1
00:00:26,026 --> 00:00:30,237
TOHO CO., LTD.

2
00:00:32,866 --> 00:00:36,702
SAPTE SAMURAI

3
00:00:41,917 --> 00:00:45,377
Produs de
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:45,545 --> 00:00:47,213
Scenariul de

5
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI

6
00:00:51,092 --> 00:00:54,094
Cinematografie de
ASAKAZU NAKAI

7
00:00:57,390 --> 00:01:00,601
Muzica de
FUMIO HAYASAKA

8
00:01:12,822 --> 00:01:14,490
În rolurile principale

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,992
TOSHIRO MIFUNE

10
00:01:17,160 --> 00:01:19,411
TAKASHI SHIMURA

11
00:01:19,579 --> 00:01:21,872
KEIKO TSUSHIMA

12
00:01:22,040 --> 00:01:24,291
YUKIKO SHIMAZAKI

13
00:01:24,459 --> 00:01:27,002
KAMATARI FUJIWARA
DAISUKE KATO

14
00:01:27,170 --> 00:01:30,547
ISAO KIMURA, MINORU CHIAKI
SEIJI MIYAGUCHI

15
00:01:30,757 --> 00:01:36,595
BOKUZEN HIDARI
YOSHIO INABA, YOSHIO TSUCHIYA

16
00:03:03,183 --> 00:03:08,312
Regizat de
AKIRA KUROSAWA

17
00:03:13,985 --> 00:03:15,944
În timpul războaielor civile,

18
00:03:16,112 --> 00:03:20,783
un ciclu nesfârșit de conflict
a părăsit țara invadată de bandiți.

19
00:03:20,950 --> 00:03:25,079
Oamenii pașnici trăiau în teroare
a tunetului copitelor care se apropie...

20
00:04:08,998 --> 00:04:12,209
Luați și satul ăsta?

21
00:04:12,377 --> 00:04:15,087
Ia-o! Ia-o!

22
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
Nu atât de repede!

23
00:04:17,590 --> 00:04:21,593
Toamna trecută le-am luat orezul.

24
00:04:22,178 --> 00:04:23,679
Nu vor avea nimic acum.

25
00:04:24,139 --> 00:04:25,639
Foarte bine.

26
00:04:25,807 --> 00:04:28,642
Ne vom întoarce
când orzul ăla e copt!

27
00:05:01,176 --> 00:05:03,969
Nu există Dumnezeu care să ne protejeze?

28
00:05:05,680 --> 00:05:11,351
Impozitul funciar, munca fortata,
război, secetă...

29
00:05:11,978 --> 00:05:14,730
și acum bandiți!

30
00:05:19,110 --> 00:05:22,821
Zeii ne vor morți, fermierii!

31
00:05:22,989 --> 00:05:25,741
Asta e corect!
Mai bine suntem morți!

32
00:05:27,285 --> 00:05:31,663
Ce sunt toate astea?
Plânsul nu va schimba nimic.

33
00:05:32,081 --> 00:05:35,000
Magistratul poate face mai mult
decât să colecteze taxe.

34
00:05:35,168 --> 00:05:37,002
Îi putem cere ajutor.

35
00:05:37,962 --> 00:05:40,005
Știm totul despre el!

36
00:05:40,173 --> 00:05:43,509
El apare după ce au plecat,
acţionând mare în timp ce cercetează daunele.

37
00:05:43,676 --> 00:05:45,844
Asta e corect. E inutil.

38
00:05:46,012 --> 00:05:51,308
Am putea la fel de bine să predăm
orezul şi orzul nostru bandiţilor

39
00:05:51,476 --> 00:05:53,769
și doar să ne spânzurăm!

40
00:05:54,270 --> 00:05:57,689
Asta îl va aduce pe magistrat
aici in graba!

41
00:06:08,284 --> 00:06:09,993
Îi vom ucide pe bandiții ăia.

42
00:06:11,204 --> 00:06:13,038
Îi vom omorî pe toți.

43
00:06:13,206 --> 00:06:15,249
Niciodată din nou!
Să-i omorâm pe toți!

44
00:06:16,000 --> 00:06:17,543
Nu eu!

45
00:06:19,045 --> 00:06:21,380
nu aș putea -

46
00:06:23,466 --> 00:06:25,467
E vorba nebunească.

47
00:06:27,387 --> 00:06:30,722
Așa că putem ucide samuraii învinși
dar nu banditi?

48
00:06:31,307 --> 00:06:34,685
Opreste-te! Acesta nu este momentul
sa luptam intre noi.

49
00:06:37,730 --> 00:06:41,858
Nu avem nicio șansă împotriva bandiților.
Și când pierdem?

50
00:06:42,026 --> 00:06:45,404
Ne vor măcelări pe toți,
până la ultimul copil nenăscut.

51
00:06:45,572 --> 00:06:49,032
M-am săturat!
Mai bine să riști totul

52
00:06:49,200 --> 00:06:51,910
decât să trăiești așa.
Ucide sau fii ucis!

53
00:06:52,078 --> 00:06:53,537
Rikichi!

54
00:06:53,913 --> 00:06:56,748
Singura alegere a fermierului
este a îndura.

55
00:06:56,958 --> 00:06:59,042
Nu-i putem sfida pe cei puternici.

56
00:07:00,712 --> 00:07:03,589
Când sosesc bandiții,
îi vom saluta blând

57
00:07:04,424 --> 00:07:06,592
și predă în liniște
tot orzul nostru.

58
00:07:07,093 --> 00:07:11,638
Îi vom ruga să plece
suficient pentru ca noi să supraviețuim.

59
00:07:12,098 --> 00:07:17,269
"Atât cerem,"
vom implora în mâini și în genunchi.

60
00:07:18,813 --> 00:07:21,148
Ce bandit va fi de acord cu asta?

61
00:07:21,524 --> 00:07:26,695
Ai uitat cât de jos am fost?
să te apleci pentru orezul pe care îl mâncăm acum?

62
00:07:48,134 --> 00:07:50,218
Ar trebui să mergem să-l vedem pe Bătrân.

63
00:07:50,386 --> 00:07:52,804
Lasă-l să decidă ce să facă.

64
00:08:58,371 --> 00:09:00,580
<i>Luați în considerare cine</i>
<i>avem de-a face aici.</i>

65
00:09:02,208 --> 00:09:06,211
<i>Dă-i unui lup să guste piciorul tău</i>
<i>și el îți va cere mâna.</i>

66
00:09:06,379 --> 00:09:09,214
<i>Odată ce au gust,</i>
<i>se vor întoarce în toamnă.</i>

67
00:09:09,382 --> 00:09:12,676
<i>- Dar dacă pierdem?</i>
<i>- Atunci nu suntem mai rău!</i>

68
00:09:13,219 --> 00:09:16,221
<i>Fără orzul nostru,</i>
<i>Suntem condamnați oricum!</i>

69
00:09:21,352 --> 00:09:22,602
Ne batem.

70
00:09:24,355 --> 00:09:26,565
Bătrâne, asta e nebunie.

71
00:09:26,733 --> 00:09:29,192
Suntem fermieri.
Ce știm despre luptă?

72
00:09:29,360 --> 00:09:31,903
Vom angaja samurai.

73
00:09:32,238 --> 00:09:36,408
Cine a auzit de fermieri
sa angajezi samurai?

74
00:09:37,994 --> 00:09:40,746
Am văzut-o cu ochii mei,

75
00:09:41,748 --> 00:09:47,002
când satul în care te-ai născut
a fost incendiat.

76
00:09:47,962 --> 00:09:52,215
L-am văzut când am scăpat
spre acest sat de aici.

77
00:09:53,426 --> 00:10:00,307
Singurul sat care nu a ars
a fost cel care a angajat samurai.

78
00:10:00,641 --> 00:10:04,311
Dar Bătrâne, există
diferite feluri de sate și săteni.

79
00:10:04,479 --> 00:10:07,022
Cum să hrănim samuraii
când trăim cu terci de orez?

80
00:10:07,190 --> 00:10:08,440
Ne descurcăm cu mei!

81
00:10:08,608 --> 00:10:12,944
Arată-mi un samurai care va lupta
pentru fermieri în schimbul hranei!

82
00:10:13,112 --> 00:10:15,113
Sunt foarte mândri.

83
00:10:15,281 --> 00:10:16,364
Uite.

84
00:10:17,533 --> 00:10:21,286
Găsiți samurai înfometați.

85
00:10:22,580 --> 00:10:28,293
Chiar și urșii coboară din
munții când le este foame.

86
00:11:11,838 --> 00:11:14,548
Cum îndrăznești?

87
00:11:16,092 --> 00:11:19,469
Nu ești decât un fermier!
Sunt încă un samurai!

88
00:11:19,637 --> 00:11:21,471
Nu am nevoie de caritatea ta!

89
00:11:24,684 --> 00:11:26,184
Prost!

90
00:11:33,317 --> 00:11:35,110
Ce ti-am spus?

91
00:12:08,144 --> 00:12:10,145
Uite, orzul e copt.

92
00:12:11,230 --> 00:12:13,315
Deja zece zile
de când am plecat din sat.

93
00:12:13,482 --> 00:12:15,901
Ce facem?

94
00:12:18,029 --> 00:12:21,448
Acest orz e devreme,
nu ca orzul nostru de munte.

95
00:12:24,243 --> 00:12:27,871
Hei, suntem plini
până la os.

96
00:12:28,039 --> 00:12:31,750
Găsiți orice ieftin, puternic
și samurai nebunești?

97
00:13:10,790 --> 00:13:12,749
Resturi.

98
00:13:12,917 --> 00:13:14,376
Le poți avea ieftine.

99
00:13:14,543 --> 00:13:15,835
E un râs!

100
00:13:16,796 --> 00:13:19,464
- Ce e atât de amuzant?
- E orb.

101
00:13:20,925 --> 00:13:23,343
- Dar tu, atunci?
- Nu eu.

102
00:13:23,511 --> 00:13:25,887
Prefer să mănânc rahat de cal.

103
00:13:30,184 --> 00:13:34,437
- N-o să ia sânge din nas.
- L-am curățat la jocuri de noroc aseară.

104
00:13:34,605 --> 00:13:38,483
Și-a tras sabia când a pierdut,
așa că noi trei l-am bătut.

105
00:13:38,651 --> 00:13:41,069
Nu i-a mai rămas nici o picătură în nas acum.

106
00:13:45,324 --> 00:13:48,410
Nu te deranja.
Ei mănâncă doar mei.

107
00:13:48,911 --> 00:13:51,663
Este adevărat?
Nu poți trăi așa.

108
00:13:51,831 --> 00:13:54,791
Fara hrana
vei orbește noaptea.

109
00:13:55,042 --> 00:13:56,876
Mai am doar patru.

110
00:13:57,044 --> 00:13:59,713
Le voi schimba pe toate
pentru o cană de orez.

111
00:14:00,006 --> 00:14:01,881
Ce zici?

112
00:14:04,677 --> 00:14:07,262
La naiba! Ce grămadă.

113
00:14:25,865 --> 00:14:28,533
Ce risipă.

114
00:14:29,160 --> 00:14:33,705
Dacă mai aveam orezul ăla,
am putea cumpăra 40 dintre ele.

115
00:14:33,873 --> 00:14:34,789
Taci!

116
00:14:35,708 --> 00:14:37,834
Dar este adevărat, nu?

117
00:14:39,920 --> 00:14:41,921
Nebunul plesnește!

118
00:14:42,548 --> 00:14:44,883
Ce spectacol.
Mergeți la asta, băieți.

119
00:14:49,764 --> 00:14:54,434
Cine a auzit vreodată
de ceva atât de nedrept?

120
00:14:55,978 --> 00:15:01,858
Îi dăm să se umple de orez
și o sticlă de sake gratuit,

121
00:15:02,693 --> 00:15:06,029
și ne mulțumește
cu o bătaie.

122
00:15:07,490 --> 00:15:09,574
Bun pentru el!

123
00:15:09,909 --> 00:15:12,744
Nu ca acesta
jucând possum aici.

124
00:15:13,037 --> 00:15:18,249
Spune, hai să mergem acasă.
Să mergem acasă.

125
00:15:20,419 --> 00:15:21,795
Uită-te la el plângând.

126
00:15:21,962 --> 00:15:23,671
Îi lipsește soția.

127
00:15:23,839 --> 00:15:26,925
Aș plăti bani frumoși
să-i privesc pe cei doi mergând la asta.

128
00:15:27,093 --> 00:15:31,721
Să ne grăbim
și întoarce-te în sat.

129
00:15:31,889 --> 00:15:35,391
Du-te acasă. Nu-ți poți permite chifle,
darămite samurai.

130
00:15:36,060 --> 00:15:40,438
Fermierii ca noi știu
bine din rău când vine vorba de semințe,

131
00:15:40,606 --> 00:15:43,441
dar nu când vine vorba
la samurai.

132
00:15:45,069 --> 00:15:49,447
În plus, nu ne potrivim
pentru cei duri,

133
00:15:50,449 --> 00:15:56,121
si singurii interesati
sunt slabi.

134
00:16:04,046 --> 00:16:08,967
Dacă am pierdut aseară,
era doar pentru că eram înfometată.

135
00:16:10,094 --> 00:16:13,930
Mincinos! Ai avut destule
de bani pentru a juca de noroc.

136
00:16:14,849 --> 00:16:16,307
Nemernic!

137
00:16:16,475 --> 00:16:18,017
Vrei să lupți?

138
00:16:19,478 --> 00:16:21,187
Este o luptă.

139
00:16:24,567 --> 00:16:26,985
Aici!
Trezeşte-te!

140
00:16:37,371 --> 00:16:40,165
Renunță la zbârnâit, călugăre!
Este deprimant!

141
00:16:41,000 --> 00:16:44,169
Ține-o tot așa, bunicule.
Suntem de partea ta.

142
00:17:15,326 --> 00:17:16,826
Rikichi!

143
00:17:17,661 --> 00:17:19,245
Termină, Manzo!

144
00:17:19,663 --> 00:17:22,707
Ai spus că mergem acasă,
fiule de cățea!

145
00:17:23,584 --> 00:17:26,586
Am spus să mergem acasă,
nu se târgui cu bandiții!

146
00:17:27,338 --> 00:17:29,923
Dacă nu putem angaja samurai,
ce a mai ramas?

147
00:17:30,090 --> 00:17:32,759
Este o afacere sau nimic!

148
00:17:33,636 --> 00:17:36,346
Bine, ai cum vrei!

149
00:17:45,022 --> 00:17:46,522
Dar spune-mi:

150
00:17:47,316 --> 00:17:49,776
Dacă ajungem la un târg,

151
00:17:49,944 --> 00:17:52,237
ce avem noi
de oferit anul acesta?

152
00:17:52,905 --> 00:17:55,240
Ești dispus să le dai?
fiica ta?

153
00:17:57,117 --> 00:17:59,118
Shino este o fată frumoasă.

154
00:19:31,170 --> 00:19:32,837
Ce se întâmplă?

155
00:19:33,005 --> 00:19:37,967
E un hoț în hambarul ăla.
Am stârnit o vâlvă și el a alergat să se ascundă.

156
00:20:00,115 --> 00:20:02,492
Câți hoți sunt?

157
00:20:02,659 --> 00:20:03,743
Doar unul.

158
00:20:04,161 --> 00:20:05,620
Unul?

159
00:20:07,247 --> 00:20:09,874
Nu puteți lua toți
un singur hoț?

160
00:20:10,042 --> 00:20:14,921
Nu îndrăznim să facem o mișcare.
A luat un copil acolo cu el.

161
00:20:15,089 --> 00:20:17,882
Spune că îl va ucide
dacă atacăm.

162
00:20:18,967 --> 00:20:21,636
Asculta. Îl auzi?

163
00:20:26,975 --> 00:20:29,102
Sărmanul.

164
00:20:29,269 --> 00:20:31,437
Totul sa întâmplat
în miezul nopţii.

165
00:20:31,605 --> 00:20:35,900
Bietul copil a urlăit
cea mai bună parte a unei zile.

166
00:20:36,068 --> 00:20:39,237
De-abia poate
scoate un sunet acum.

167
00:20:42,449 --> 00:20:46,577
Are doar șapte ani.
Imaginează-ți cum se simt părinții lui.

168
00:20:46,745 --> 00:20:50,498
Cine este acel samurai
sa-si rade capul?

169
00:20:50,666 --> 00:20:55,044
Nici idee. I-am cerut ajutor
și a fost de acord imediat.

170
00:20:55,212 --> 00:20:57,255
Apoi ne-a întrebat
pentru două bile de orez.

171
00:20:57,423 --> 00:21:01,634
I-a cerut unui călugăr să-i radă capul
și împrumuta-i hainele lui.

172
00:21:01,802 --> 00:21:03,386
Habar n-are ce face.

173
00:22:36,146 --> 00:22:40,149
<i>Rămâneți!</i>
<i>Oricât mai aproape și omor bărbașul!</i>

174
00:22:40,317 --> 00:22:42,276
Sunt călugăr.

175
00:22:42,444 --> 00:22:44,612
<i>Rămâneți!</i>

176
00:22:46,406 --> 00:22:50,034
Sunt doar un călugăr.
Vreau să spun că nu-ți face rău.

177
00:22:55,290 --> 00:22:56,791
Nu voi intra.

178
00:22:56,959 --> 00:23:01,087
M-am gândit doar la copil
trebuie să fie foarte foame.

179
00:23:06,468 --> 00:23:08,719
Am adus niște bile de orez.

180
00:23:09,555 --> 00:23:11,722
Ar trebui să mănânci unul singur.

181
00:23:14,434 --> 00:23:17,770
Nu vei avea unul?

182
00:23:18,146 --> 00:23:19,105
Ce s-a întâmplat?

183
00:23:23,277 --> 00:23:25,027
<i>Aruncă-le aici!</i>

184
00:23:25,696 --> 00:23:26,862
Aici.

185
00:23:54,558 --> 00:23:56,809
Copilul meu!

186
00:25:08,298 --> 00:25:11,008
Nici măcar tu nu poți obiecta
unui samurai ca acesta.

187
00:25:11,176 --> 00:25:14,011
Întreabă-l repede.
Va fi mai greu în oraș.

188
00:25:30,195 --> 00:25:32,113
ce vrei?

189
00:25:41,039 --> 00:25:44,834
Numele meu este Katsushiro Okamoto.
Te rog, fă-mă discipolul tău!

190
00:25:47,546 --> 00:25:48,879
Discipol?

191
00:25:49,047 --> 00:25:52,883
După cum vezi, sunt un ronin.
Numele este Kambei Shimada.

192
00:25:53,552 --> 00:25:55,761
Nu mă iau pe ucenici.

193
00:25:55,929 --> 00:25:58,639
Scoală-te.
Nu pot să vorbesc cu tine așa.

194
00:25:59,850 --> 00:26:02,059
te implor -
lasă-mă să fiu ucenicul tău.

195
00:26:02,227 --> 00:26:07,106
Mai întâi dă-te din genunchi.
Vom vorbi pe măsură ce mergem.

196
00:26:19,411 --> 00:26:21,162
Sunt în pierdere.

197
00:26:21,329 --> 00:26:24,415
Crezi mult prea bine despre mine.

198
00:26:24,583 --> 00:26:25,332
Nu, domnule -

199
00:26:25,500 --> 00:26:27,251
Doar ascultă-mă.

200
00:26:27,419 --> 00:26:30,588
Nu e nimic special
despre mine.

201
00:26:30,756 --> 00:26:34,049
Poate că am văzut
partea mea de luptă,

202
00:26:34,217 --> 00:26:37,219
dar mereu pe partea pierzătoare.

203
00:26:37,387 --> 00:26:40,181
Cam asta mă rezumă.

204
00:26:40,348 --> 00:26:43,434
Mai bine să nu urmezi
un om atât de ghinionist.

205
00:26:43,602 --> 00:26:48,606
Nu, sunt hotărât să te urmăresc
indiferent dacă îmi permiteți sau nu.

206
00:26:48,774 --> 00:26:50,399
i-o interzic.

207
00:26:51,485 --> 00:26:54,445
Nu am mijloace
a călători cu un însoțitor.

208
00:27:06,792 --> 00:27:08,417
Vă pot ajuta?

209
00:27:16,593 --> 00:27:18,344
ce vrei?

210
00:27:26,561 --> 00:27:27,561
Obrăznicie!

211
00:27:29,397 --> 00:27:31,524
Stai departe de asta, puiule.

212
00:27:34,653 --> 00:27:36,654
Ești samurai?

213
00:27:40,826 --> 00:27:42,493
La naiba sunt corect!

214
00:27:45,497 --> 00:27:47,248
Mă întreb.

215
00:27:55,173 --> 00:27:56,465
Bastard.

216
00:28:12,691 --> 00:28:14,358
Cine era acela?

217
00:28:20,657 --> 00:28:22,283
Lasă-l în pace.

218
00:28:40,594 --> 00:28:42,469
Vă implor, domnule!

219
00:28:44,347 --> 00:28:47,516
idiotule.
De ce nu te strângi?

220
00:28:49,728 --> 00:28:53,647
bătrân prost încăpățânat.
O vor mânca și vor alerga ca data trecută.

221
00:28:58,570 --> 00:29:01,113
Nu va funcționa niciodată.

222
00:29:01,281 --> 00:29:04,783
Domnule, am putea înarma sătenii
cu sulițe de bambus.

223
00:29:04,951 --> 00:29:07,578
- M-am gândit la asta.
- Dar, domnule...

224
00:29:11,249 --> 00:29:13,667
Acesta nu este un joc.

225
00:29:17,088 --> 00:29:19,757
Ei pot fi bandiți,
dar călăresc cu 40 de tari.

226
00:29:19,925 --> 00:29:23,594
Doi sau trei samurai
nu va fi suficient.

227
00:29:37,275 --> 00:29:40,444
Apărarea este mai dificilă
decât ofensa.

228
00:29:42,405 --> 00:29:44,698
Spui că sunt munți
în spatele satului?

229
00:29:44,866 --> 00:29:45,699
Da.

230
00:29:45,867 --> 00:29:47,618
Tresabil cu calul?

231
00:29:47,786 --> 00:29:48,786
Da.

232
00:29:57,963 --> 00:30:00,255
Câmpuri în față.

233
00:30:00,423 --> 00:30:02,967
Până când acestea sunt inundate
cu apa,

234
00:30:03,301 --> 00:30:06,345
ești deschis la atacuri montate
pe patru laturi.

235
00:30:07,764 --> 00:30:10,516
Ai nevoie de cel puțin patru bărbați,
câte unul pentru a păzi fiecare parte.

236
00:30:12,352 --> 00:30:14,645
Încă două pentru a păzi spatele.

237
00:30:16,189 --> 00:30:18,983
Oricât de frugal
estimarea noastră,

238
00:30:19,818 --> 00:30:22,194
avem nevoie de șapte,
inclusiv pe mine.

239
00:30:24,406 --> 00:30:26,699
Ne putem descurca
sapte cumva.

240
00:30:26,866 --> 00:30:29,618
Dar Bătrânul a spus patru.

241
00:30:29,786 --> 00:30:31,495
Mai sunt doar trei.

242
00:30:31,955 --> 00:30:33,539
Țineți o secundă.

243
00:30:33,707 --> 00:30:37,459
Nu am acceptat oferta ta.
Eu doar speculez.

244
00:30:38,461 --> 00:30:43,340
În primul rând, nu este ușor
pentru a găsi samurai de încredere.

245
00:30:43,717 --> 00:30:48,721
mai mult,
tot ce ai de oferit este mâncare.

246
00:30:50,056 --> 00:30:53,517
Doar cei gata să lupte
căci naiba va fi de acord.

247
00:30:53,893 --> 00:30:58,230
În plus, m-am săturat să mă lupt.

248
00:30:59,691 --> 00:31:01,358
Vârsta, presupun.

249
00:31:22,714 --> 00:31:25,799
Lucru bun
Nu m-am născut țăran.

250
00:31:27,552 --> 00:31:31,055
Mai bine să te naști câine.
La naiba.

251
00:31:31,389 --> 00:31:35,309
Haide - spânzură-te și mori!
Mai bine ești mort!

252
00:31:35,477 --> 00:31:36,894
Tăcere, nebunule!

253
00:31:37,062 --> 00:31:39,688
Ce este pentru tine?
Eu spun doar adevărul.

254
00:31:39,856 --> 00:31:44,151
Ce adevăr? Ce naiba știi
de suferința acestor fermieri?

255
00:31:44,319 --> 00:31:45,944
Nu mă face să râd!

256
00:31:46,112 --> 00:31:47,821
Așa cum ați ști.

257
00:31:47,989 --> 00:31:48,864
Cum îndrăznești?

258
00:31:49,032 --> 00:31:52,451
Ai auzit bine. Daca stii,
de ce nu ii ajuti?

259
00:31:57,957 --> 00:31:59,583
Deci vrei să lupți?

260
00:32:02,003 --> 00:32:03,378
Este suficient.

261
00:32:09,677 --> 00:32:11,553
Suficient!

262
00:32:18,853 --> 00:32:22,147
Hei, samurai, uită-te la asta.

263
00:32:22,315 --> 00:32:24,191
Aceasta este cina ta.

264
00:32:24,359 --> 00:32:27,027
Dar ce crezi
nebunii ăștia mănâncă?

265
00:32:27,195 --> 00:32:28,487
Mei.

266
00:32:28,696 --> 00:32:32,783
Ei mănâncă mei
să vă hrănesc cu orez alb.

267
00:32:32,951 --> 00:32:36,453
Acesta este cel mai bun lucru pe care îl pot oferi.
Ce zici de asta?

268
00:32:38,206 --> 00:32:40,165
- Bine, atunci.
- Ce?

269
00:32:40,333 --> 00:32:41,792
Lasă-ți blamele.

270
00:32:46,714 --> 00:32:49,883
Nu voi lăsa acest orez să se irosească.

271
00:33:06,943 --> 00:33:08,944
Manzo și ceilalți s-au întors!

272
00:33:23,543 --> 00:33:25,127
Unde sunt Rikichi și Yohei?

273
00:33:25,295 --> 00:33:28,005
Au rămas în urmă.
Mai avem nevoie de mai mulți samurai.

274
00:33:28,173 --> 00:33:29,506
Vin samuraii?

275
00:33:29,674 --> 00:33:31,717
Sigur sunt.
Şapte dintre ei.

276
00:33:31,885 --> 00:33:33,135
Șapte?

277
00:33:37,182 --> 00:33:38,682
Șapte.

278
00:33:39,267 --> 00:33:43,478
Am fost împotriva ei
pentru că ai spus patru, Bătrâne.

279
00:33:45,106 --> 00:33:50,360
M-am gândit că vom avea nevoie
cel putin zece.

280
00:33:50,528 --> 00:33:55,616
Dar dacă aș fi spus zece,
am fi ajuns cu 15.

281
00:33:56,534 --> 00:33:59,203
Așa merge treaba.

282
00:34:00,496 --> 00:34:03,707
Bătrâne, sunt îngrijorat.

283
00:34:08,379 --> 00:34:12,007
Fetele din sat vor înnebuni
peste samurai.

284
00:34:12,175 --> 00:34:16,386
Dacă samuraii îi ating,
tot iadul se va dezlănțui.

285
00:34:19,891 --> 00:34:22,893
Vin bandiții, prostule.

286
00:34:24,062 --> 00:34:26,521
Capul tău este pe bloc,

287
00:34:26,898 --> 00:34:30,150
si tot ce te gandesti
sunt mustățile tale?

288
00:34:39,744 --> 00:34:40,953
Samurai, domnule.

289
00:34:51,756 --> 00:34:55,425
- Ai nevoie de serviciile mele?
- Da, domnule.

290
00:34:55,969 --> 00:34:57,636
Cine să fie adversarul meu?

291
00:34:58,805 --> 00:35:00,555
<i>Katsushiro.</i>

292
00:35:12,568 --> 00:35:14,403
Ascunde-te chiar în interiorul ușii.

293
00:35:17,073 --> 00:35:19,324
Loviți pe roninul acela când intră.

294
00:35:24,122 --> 00:35:25,831
Iată-l că vine.

295
00:35:30,586 --> 00:35:33,672
Nu te abține.
Dă-i o lovitură adevărată.

296
00:36:02,660 --> 00:36:04,286
Excelent!

297
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
Vă rog să nu vă supărați.
Eu sunt Kambei Shimada.

298
00:36:09,500 --> 00:36:13,962
Căutăm spadasini experți
și nu ai timp de pierdut.

299
00:36:14,130 --> 00:36:15,464
Iartă-mă.

300
00:36:16,132 --> 00:36:17,382
Despre ce este vorba?

301
00:36:18,259 --> 00:36:20,385
Motivul ar fi bine să fie bun,
sau va trebui să-mi răscumpăr onoarea.

302
00:36:20,553 --> 00:36:25,057
Vă cer cu umilință iertare.
Am căutat doar să vă testăm abilitățile.

303
00:36:25,224 --> 00:36:28,560
Trebuie să ne luptăm curând
cu o bandă de bandiţi.

304
00:36:29,437 --> 00:36:32,397
Înțeleg.
Și al cui clan slujești?

305
00:36:32,565 --> 00:36:37,986
Mă doare să-ți spun,
dar ne luptăm pentru fermieri.

306
00:36:38,154 --> 00:36:39,696
- Fermierii?
- Asta e corect.

307
00:36:39,864 --> 00:36:43,325
Acest job oferă
nici un salariu și nicio recompensă.

308
00:36:44,035 --> 00:36:47,579
Dar ne putem săturam
atâta timp cât ne luptăm.

309
00:36:47,830 --> 00:36:49,247
Acest lucru este absurd!

310
00:36:50,208 --> 00:36:52,376
Ambițiile mele
sunt mai mari decât atât.

311
00:36:54,003 --> 00:36:58,340
E păcat.
Nu te vei reconsidera?

312
00:36:59,217 --> 00:37:00,592
Nu voi.

313
00:37:06,891 --> 00:37:11,978
Domnule, am pierdut un om bun acolo.
Un spadasin atât de bun.

314
00:37:58,109 --> 00:37:59,734
Ce s-a întâmplat?

315
00:37:59,902 --> 00:38:04,322
Acel samurai e bun,
dar ceilalți șase cum vor fi?

316
00:38:04,490 --> 00:38:06,616
Ajunge de îngrijorarea ta.

317
00:38:06,784 --> 00:38:11,413
Cum putem ști înainte ca ei să ajungă aici?
Nu-ți face griji până nu le-ai văzut.

318
00:38:26,637 --> 00:38:28,638
<i>Acela de acolo.</i>

319
00:38:46,908 --> 00:38:49,326
Scuzați-mă, samurai, domnule.

320
00:38:51,496 --> 00:38:53,371
Exact ca data trecută?

321
00:38:56,667 --> 00:38:59,794
Sigur.
Este o practică bună pentru tine.

322
00:39:31,827 --> 00:39:33,870
Sigur glumesti.

323
00:39:34,872 --> 00:39:36,498
Nicio ofensă intenționată.

324
00:39:51,722 --> 00:39:53,265
Eu sunt cu tine.

325
00:39:55,768 --> 00:39:57,936
Dar trebuie să spun

326
00:39:58,437 --> 00:40:01,231
că deși înțeleg
suferinta fermierilor

327
00:40:01,566 --> 00:40:06,069
si intelege
de ce le-ai lua cauza,

328
00:40:06,237 --> 00:40:11,157
este caracterul tău
care mi se pare cel mai convingător.

329
00:40:12,076 --> 00:40:16,705
În viață îți găsești prieteni
în cele mai ciudate locuri.

330
00:40:22,670 --> 00:40:25,297
- Cum te numești?
- Gorobei Katayama.

331
00:40:25,464 --> 00:40:27,465
Un nume potrivit pentru un gigant, nu?

332
00:40:38,436 --> 00:40:41,938
Yohei, ce faci?
Grăbește-te și spală orezul.

333
00:40:46,319 --> 00:40:47,944
Yohei!

334
00:40:51,741 --> 00:40:52,991
Ce s-a întâmplat?

335
00:40:54,744 --> 00:40:57,787
Cineva a furat orezul.

336
00:41:08,966 --> 00:41:12,093
idiotule!
Nu te-am avertizat?

337
00:41:12,261 --> 00:41:15,055
Am fost atât de atent.

338
00:41:19,727 --> 00:41:24,272
Am dormit toată noaptea
îmbrățișând borcanul acela de orez.

339
00:41:29,362 --> 00:41:31,363
Bine, atunci!
Voi primi mai multe de acasă!

340
00:41:32,657 --> 00:41:34,157
Dar ce vom face

341
00:41:34,325 --> 00:41:36,576
pana te intorci?

342
00:41:36,744 --> 00:41:41,039
A mai rămas doar o mână.

343
00:42:33,634 --> 00:42:35,385
Oprește asta, idiotule!

344
00:42:35,553 --> 00:42:38,346
Ascunde acei bani.
Stăpânul se întoarce.

345
00:42:43,769 --> 00:42:46,563
Am dat peste tine
la momentul potrivit.

346
00:42:49,400 --> 00:42:55,488
Deci încă ești în viață.
M-am gândit că ai părăsit de mult acest pământ.

347
00:43:02,037 --> 00:43:04,831
Acum spune-mi,
ce s-a intamplat dupa aceea?

348
00:43:05,416 --> 00:43:08,585
M-am ascuns printre ierburi
în şanţ până la întuneric.

349
00:43:11,005 --> 00:43:16,885
Când pereții exteriori s-au prăbușit
pe mine în flăcări, știam că am terminat.

350
00:43:17,887 --> 00:43:20,346
Ce ți-a trecut prin minte
in acel moment?

351
00:43:21,223 --> 00:43:24,225
Nimic special.

352
00:43:26,604 --> 00:43:29,355
S-ai săturat încă de luptă?

353
00:43:38,157 --> 00:43:44,454
Adevărul este că urmează o luptă grea
ducând la nici bani, nici rang.

354
00:43:44,622 --> 00:43:46,998
Ne vei alătura?
- Da.

355
00:43:47,792 --> 00:43:50,043
Acesta poate fi acela
care ne omoară.

356
00:44:11,065 --> 00:44:12,941
Unde sunt ei
cand ai nevoie de ele?

357
00:44:13,108 --> 00:44:15,235
De ce aveți nevoie, domnule?

358
00:44:15,402 --> 00:44:17,654
Samurai.

359
00:44:19,615 --> 00:44:23,827
Există o scuză destul de slabă pentru unul
în curtea mea.

360
00:44:23,994 --> 00:44:27,664
Nu-mi venea să cred îndrăzneala lui.

361
00:44:27,832 --> 00:44:30,583
El spune,
„Mi-e foame. Hrănește-mă.

362
00:44:30,751 --> 00:44:34,838
sunt stricat, insa,
așa că te voi plăti tăind lemne”.

363
00:44:40,219 --> 00:44:43,596
Îmi place sinceritatea lui.

364
00:45:23,262 --> 00:45:26,222
N-am văzut niciodată un bărbat
despica lemnul inainte?

365
00:45:26,390 --> 00:45:28,892
Sigur, dar o faci
cu atâta bucurie.

366
00:45:29,059 --> 00:45:33,021
Este doar natura mea.
Scuze daca te deranjeaza.

367
00:45:37,776 --> 00:45:39,110
Ești foarte bun.

368
00:45:39,278 --> 00:45:42,655
Nu e nimic comparat
la modul în care am tăiat bărbați.

369
00:45:42,823 --> 00:45:46,367
- Ai tăiat multe?
- Asta am.

370
00:45:46,535 --> 00:45:49,245
Nu mă poate tăia
când încep să tai.

371
00:45:52,541 --> 00:45:55,919
Așa că fac un punct
a fugi primul.

372
00:45:56,837 --> 00:45:59,505
O abordare excelentă.

373
00:45:59,673 --> 00:46:01,883
De ce, mulțumesc cu drag.

374
00:46:09,058 --> 00:46:13,937
Spune-mi, ai chef
tăierea a 30 de bandiți?

375
00:46:32,915 --> 00:46:34,540
Să începem!

376
00:48:05,507 --> 00:48:06,758
Prea rău.

377
00:48:06,925 --> 00:48:08,217
Este o remiză.

378
00:48:08,385 --> 00:48:09,927
Mă tem că nu.

379
00:48:10,095 --> 00:48:11,387
am câștigat.

380
00:48:15,059 --> 00:48:16,142
E ridicol!

381
00:48:17,978 --> 00:48:20,646
Dacă acestea ar fi oțel,
ai fi mort acum.

382
00:48:25,736 --> 00:48:27,904
- Atunci ne batem cu otelul!
- Nu-ți arunca viața.

383
00:48:28,072 --> 00:48:28,821
Ce?

384
00:48:28,989 --> 00:48:32,325
Nu vezi?
Cu lame de oțel, ai muri.

385
00:48:32,493 --> 00:48:33,951
Este o risipă a vieții tale.

386
00:48:34,119 --> 00:48:36,579
Așteaptă! Nu încerca să fugi.

387
00:48:40,167 --> 00:48:43,169
Remiză! Asta nu este
un concurs de cuvinte!

388
00:49:21,625 --> 00:49:23,292
Acest lucru este absurd.

389
00:49:24,503 --> 00:49:26,629
Nu există concurs.

390
00:49:58,370 --> 00:50:00,163
Cum te-ai descurcat?

391
00:50:04,001 --> 00:50:07,170
Lăsăm un pește bun să scape.
Un excelent spadasin.

392
00:50:08,505 --> 00:50:10,673
Se spune că peștele care scapă
pare mai mare decât este în realitate.

393
00:50:10,841 --> 00:50:12,091
Nu.

394
00:50:13,135 --> 00:50:16,679
L-am văzut cum a tăiat un bărbat
cu ochii mei.

395
00:50:23,687 --> 00:50:25,354
A fost uimitor.

396
00:50:25,647 --> 00:50:29,775
Doar un bărbat obsedat
cu testarea limitelor priceperii sale.

397
00:50:30,360 --> 00:50:32,403
Mă îndoiesc că ni se va alătura.

398
00:50:32,571 --> 00:50:34,989
- E păcat.
- Într-adevăr.

399
00:50:36,366 --> 00:50:39,160
I-am spus
unde stăm, totuși.

400
00:50:39,453 --> 00:50:41,412
Și cum te-ai descurcat?

401
00:50:41,955 --> 00:50:43,789
- Am prins unul.
- Înțeleg.

402
00:50:43,957 --> 00:50:47,418
- Ca spadasin, abia mediocru.
- Abia mediocru?

403
00:50:48,879 --> 00:50:51,839
Dar un om cinstit, amuzant.

404
00:50:52,049 --> 00:50:54,800
Ceva despre el
luminează cuiva spiritele.

405
00:50:55,093 --> 00:50:57,720
Va fi o comoară în vremuri grele.

406
00:50:58,055 --> 00:50:59,430
Rămân îndatorat.

407
00:51:01,558 --> 00:51:06,395
De fapt, eu am atins unul.
- Cel îmbrăcat în vânzător ambulant?

408
00:51:06,563 --> 00:51:07,730
Asta e corect.

409
00:51:07,898 --> 00:51:10,566
De fapt, este un vechi prieten de încredere.

410
00:51:16,448 --> 00:51:18,366
O să aduc niște apă.

411
00:51:22,079 --> 00:51:24,163
Eu sunt Heihachi Hayashida.

412
00:51:24,331 --> 00:51:27,333
Un războinic modest
a Școlii Wood-Chop.

413
00:51:33,215 --> 00:51:36,175
Mai sunt trei.

414
00:51:36,343 --> 00:51:38,761
Trei? Nu te referi la doi?

415
00:51:38,929 --> 00:51:41,347
Nu, nu ne putem permite
a lua un copil cu el.

416
00:51:42,849 --> 00:51:43,808
Maestru!

417
00:51:44,184 --> 00:51:45,977
Știu, știu.

418
00:51:46,395 --> 00:51:48,771
Știu ce vei spune.

419
00:51:48,939 --> 00:51:53,150
Am avut cândva vârsta ta, știi.

420
00:51:54,278 --> 00:51:56,279
Perfecționează-ți abilitățile,

421
00:51:56,488 --> 00:51:59,782
apoi mergi la razboi
și să faci lucruri grozave.

422
00:52:00,117 --> 00:52:03,995
Atunci devii domn
de propriul tău castel și domeniu.

423
00:52:04,913 --> 00:52:10,251
Dar pe măsură ce visezi acele vise,
înainte să știi,

424
00:52:10,419 --> 00:52:12,628
părul tău se va întoarce
la fel de gri ca a mea.

425
00:52:14,298 --> 00:52:18,301
Până atunci

426
00:52:18,468 --> 00:52:21,971
ți-ai pierdut părinții
și ești singur.

427
00:53:10,020 --> 00:53:12,188
Mâine te duci acasă.

428
00:53:12,522 --> 00:53:15,066
Ai învățat multe
aceste patru sau cinci zile.

429
00:53:15,233 --> 00:53:17,193
ai
povesti frumoase de spus.

430
00:53:33,043 --> 00:53:36,796
Vă rog, domnule.
Te implor să-l lași să vină.

431
00:53:36,963 --> 00:53:39,965
De ce să nu-l lași să vină?
Îi spui copil, dar...

432
00:53:40,133 --> 00:53:41,509
De fapt,

433
00:53:41,676 --> 00:53:43,928
copiii muncesc mai mult decât adulții.

434
00:53:44,888 --> 00:53:48,557
Dar numai dacă îi tratezi
ca adulții.

435
00:53:49,142 --> 00:53:52,561
Atunci hai să-l tratăm
ca un adult.

436
00:53:58,235 --> 00:54:00,736
Asta înseamnă doar încă două.

437
00:54:00,904 --> 00:54:04,115
De fapt, doar unul, se pare.

438
00:54:10,580 --> 00:54:12,748
Vrei să ni te alături?

439
00:54:13,917 --> 00:54:15,876
Sunt foarte recunoscător.

440
00:54:16,044 --> 00:54:18,087
- Când plecăm?
- Mâine.

441
00:54:21,883 --> 00:54:22,925
Mâine?

442
00:54:24,719 --> 00:54:28,639
Este suficient. Nu avem timp
pentru a-l găsi pe ultimul.

443
00:54:31,351 --> 00:54:33,102
În regulă, atunci.

444
00:54:36,440 --> 00:54:38,023
Maestru!

445
00:54:38,900 --> 00:54:40,651
Maestru!
- În regulă.

446
00:54:41,695 --> 00:54:44,947
- Maestre!
- În regulă! E destul!

447
00:54:49,703 --> 00:54:52,580
Hei, tocmai am găsit
un adevărat samurai dur.

448
00:54:52,747 --> 00:54:55,124
A fost o luptă uriașă.
Nu erau pe măsură pentru el.

449
00:54:55,292 --> 00:54:57,918
N-am mai văzut așa ceva.
Este ca un câine sălbatic.

450
00:54:58,086 --> 00:55:01,130
Cineva a oprit lupta.
Au început să bea.

451
00:55:01,298 --> 00:55:02,965
I-am spus despre tine.

452
00:55:03,133 --> 00:55:04,884
El este pe drum.

453
00:55:07,262 --> 00:55:09,263
Să-i dăm de obicei?

454
00:55:23,236 --> 00:55:24,987
ce faci?

455
00:55:25,405 --> 00:55:27,114
Testându-l.

456
00:55:28,533 --> 00:55:30,159
E un truc murdar!

457
00:55:30,327 --> 00:55:32,786
Hei, samurai!
- Taci și privești.

458
00:55:32,954 --> 00:55:34,997
Un samurai adevărat nu va fi lovit.

459
00:55:35,165 --> 00:55:36,874
Dar tipul ăsta e beat!

460
00:55:37,042 --> 00:55:39,919
Un samurai nu bea niciodată
suficient pentru a-i toci mintea.

461
00:55:55,018 --> 00:55:57,353
Ţi-am spus!
Sunteți nebuni.

462
00:55:58,522 --> 00:56:00,272
ce-

463
00:56:04,152 --> 00:56:06,987
Cine naiba m-a lovit?

464
00:56:22,671 --> 00:56:24,338
Tu?

465
00:56:29,386 --> 00:56:32,680
Cine m-a lovit?

466
00:56:38,478 --> 00:56:39,979
Tu?

467
00:56:42,482 --> 00:56:44,733
Al naibii de ticălos!

468
00:57:13,179 --> 00:57:15,097
Tu din nou!

469
00:57:17,684 --> 00:57:21,145
Văd chel al tău
in visele mele!

470
00:57:23,690 --> 00:57:25,649
Hei, tu.

471
00:57:26,526 --> 00:57:29,445
Cum îndrăznești măcar să mă întrebi
daca sunt samurai!

472
00:57:29,946 --> 00:57:31,989
Ai ceva nervi!

473
00:57:33,867 --> 00:57:35,701
Nu te băga cu mine.

474
00:57:42,542 --> 00:57:46,003
S-ar putea să arăt ca naiba,
dar sunt un adevărat samurai!

475
00:57:49,507 --> 00:57:53,969
Te-am căutat
încă din acea zi.

476
00:57:55,138 --> 00:57:57,264
Am vrut să vezi asta.

477
00:58:05,690 --> 00:58:07,316
Uită-te la asta!

478
00:58:07,484 --> 00:58:12,488
Acesta este arborele meu genealogic.
Toți strămoșii mei sunt aici.

479
00:58:14,366 --> 00:58:18,661
La naiba, încerci să faci
un prost din mine. Du-te dracului.

480
00:58:20,538 --> 00:58:21,872
Uite aici.

481
00:58:23,500 --> 00:58:25,292
Mă faci prost.

482
00:58:31,925 --> 00:58:34,218
Sinele meu onorabil
este chiar aici.

483
00:58:35,178 --> 00:58:37,638
Deci, acest Kikuchiyo aici
ai fi tu?

484
00:58:37,806 --> 00:58:39,640
Este corect.

485
00:58:40,016 --> 00:58:44,186
„Kikuchiyo,
născut la 17 februarie 1574”.

486
00:58:46,189 --> 00:58:48,357
Ce e al naibii de amuzant?

487
00:58:49,859 --> 00:58:52,611
Abia te uiti
13 ani pentru mine.

488
00:58:53,530 --> 00:58:57,491
Dacă ești de fapt
Kikuchiyo listat aici,

489
00:58:57,659 --> 00:59:00,536
ai fi acum exact
13 ani.

490
00:59:04,999 --> 00:59:07,793
Unde ai furat
acest arbore genealogic?

491
00:59:08,378 --> 00:59:11,755
Sa o furi? La naiba!

492
00:59:12,382 --> 00:59:14,383
Nenorociți.

493
00:59:14,551 --> 00:59:16,593
La naiba cu samuraii.

494
00:59:18,054 --> 00:59:20,222
La naiba cu samuraii!

495
00:59:23,059 --> 00:59:25,477
Hei, ticălosule!

496
00:59:26,896 --> 00:59:29,606
Întoarce-te aici!

497
00:59:29,774 --> 00:59:33,068
La naiba,
fiule de cățea!

498
00:59:43,204 --> 00:59:46,540
Ce sa întâmplat, adolescent?
Aici ești.

499
00:59:48,752 --> 00:59:50,919
La naiba!

500
00:59:52,547 --> 00:59:54,506
Întoarce-te aici!

501
01:00:29,501 --> 01:00:31,502
Ce sa întâmplat, Lord Kikuchiyo?

502
01:00:36,382 --> 01:00:38,425
Ce se întâmplă, junior?

503
01:00:47,977 --> 01:00:50,604
La naiba cu samurai!

504
01:01:07,163 --> 01:01:10,833
- Este cu adevărat un samurai?
- În mintea lui, oricum.

505
01:01:21,928 --> 01:01:23,887
<i>Ia-mă și pe mine!</i>

506
01:01:28,685 --> 01:01:31,228
Hei, Kikuchiyo.

507
01:01:33,857 --> 01:01:35,774
Păzește-ți comoara.

508
01:01:37,610 --> 01:01:40,612
Lasă-mă și eu!

509
01:02:21,195 --> 01:02:23,363
Ce este, părinte?

510
01:02:39,923 --> 01:02:41,757
Ce este?

511
01:02:42,592 --> 01:02:44,760
La ce te uiți?

512
01:02:52,936 --> 01:02:56,521
Shino, taie-ți părul.

513
01:02:56,689 --> 01:02:59,316
Tăiați-vă părul
si imbraca-te ca un barbat.

514
01:03:01,444 --> 01:03:03,987
- Ce vrei sa spui?
- Doar tăiați-o!

515
01:03:04,948 --> 01:03:08,951
Doar pentru că te iubesc.
Fără să spun ce vor face acei samuraii!

516
01:03:09,118 --> 01:03:10,035
Nu!

517
01:03:10,203 --> 01:03:12,621
Nu, nu o voi face!

518
01:03:16,960 --> 01:03:18,460
Shino!

519
01:03:43,319 --> 01:03:44,653
E un prost.

520
01:03:44,821 --> 01:03:48,323
Dar Manzo îi cunoaște pe acei samuraii
mai bun decât oricine.

521
01:03:48,491 --> 01:03:50,617
Dacă i-a tăiat părul fiicei sale,
trebuie să aibă motive întemeiate.

522
01:03:50,785 --> 01:03:53,954
Ai doar fii,
deci ești în siguranță, dar noi...

523
01:03:54,122 --> 01:03:56,665
La naiba!
Acum înțeleg.

524
01:03:56,833 --> 01:04:00,752
Deci ești de acord să-mi ascunzi fiica
la tine de peste pod?

525
01:04:00,920 --> 01:04:03,880
Idiot! Am vrut să spun că văd
ce pune la cale Manzo.

526
01:04:04,590 --> 01:04:10,303
Acelui ticălos nu-i pasă de sat,
numai despre fiica lui.

527
01:04:10,638 --> 01:04:12,055
La naiba cu el!

528
01:04:31,117 --> 01:04:33,368
Uite ce ai facut!

529
01:04:33,786 --> 01:04:35,871
Acum tot satul este înnebunit.

530
01:04:36,039 --> 01:04:38,331
Fiecare familie
cu o fată a înnebunit.

531
01:04:40,084 --> 01:04:42,210
Cum planuiesti
pentru a corecta asta?

532
01:04:42,378 --> 01:04:45,172
Samuraiul va apărea
în orice zi acum.

533
01:04:46,007 --> 01:04:49,051
Haide.
Îl vedem pe Bătrân.

534
01:04:51,054 --> 01:04:54,097
Nu e nimic de văzut aici!
Du-te acasă!

535
01:04:55,349 --> 01:04:56,767
Du-te acasă!

536
01:04:58,561 --> 01:05:02,105
Nu-i putem lăsa pe samurai
vezi-ne asa.

537
01:05:08,863 --> 01:05:10,864
Încă ne urmărește.

538
01:06:56,179 --> 01:06:58,221
Unde s-a dus Kikuchiyo?

539
01:06:59,140 --> 01:07:00,891
Crezi că a renunțat?

540
01:07:01,100 --> 01:07:02,893
E amuzant.

541
01:07:03,186 --> 01:07:05,312
Acum că a plecat,
este aproape putin...

542
01:07:05,688 --> 01:07:07,480
Ionely.

543
01:07:13,362 --> 01:07:15,030
Pe aici.

544
01:07:17,366 --> 01:07:19,284
Oh, la naiba!

545
01:07:32,215 --> 01:07:34,799
Deci ăsta e castelul nostru, nu?

546
01:07:35,885 --> 01:07:38,637
În niciun caz nu voi muri
în acel gunoi.

547
01:07:38,804 --> 01:07:41,389
Nimeni nu ți-a cerut.

548
01:07:59,742 --> 01:08:03,662
Ne-am întors!
Samuraii au sosit!

549
01:08:08,668 --> 01:08:10,710
Samuraii sunt aici!

550
01:08:15,341 --> 01:08:19,052
Ce e în neregulă cu tine?
Samuraii sunt aici!

551
01:08:25,142 --> 01:08:27,227
Hei, ce sa întâmplat?

552
01:08:31,232 --> 01:08:33,066
Ce s-a întâmplat?

553
01:08:47,039 --> 01:08:49,416
Aceasta este o bună bun venit.

554
01:08:53,004 --> 01:08:55,130
Care este sensul asta?

555
01:08:57,967 --> 01:09:01,970
Hei, ce se întâmplă?
Samuraii au sosit!

556
01:09:18,029 --> 01:09:20,405
- Mergem să-l vedem pe Bătrân.
- Bătrânul?

557
01:09:20,573 --> 01:09:23,575
Orice s-ar întâmpla în sat,
Bătrânul -

558
01:09:23,743 --> 01:09:25,827
El este bătrânul satului?

559
01:09:27,330 --> 01:09:31,833
O audiență cu bătrânul satului.
Aceasta este cu adevărat o onoare.

560
01:09:35,629 --> 01:09:37,297
Ei bine, hai să mergem.

561
01:10:49,286 --> 01:10:54,707
Știu că sunt proști.

562
01:10:55,543 --> 01:10:58,962
Tot ce fac fermierii este să se îngrijoreze,

563
01:10:59,130 --> 01:11:04,008
dacă ploaia cade,
soarele strălucește sau bate vântul.

564
01:11:04,301 --> 01:11:06,428
Pe scurt,

565
01:11:07,012 --> 01:11:10,598
tot ce știu ei este frica.

566
01:11:10,933 --> 01:11:14,602
Comportamentul lor azi...

567
01:11:16,188 --> 01:11:19,774
se datorează și pur și simplu fricii.

568
01:11:22,445 --> 01:11:27,532
Dar bătrânul,
de ce se tem sătenii de noi?

569
01:11:28,451 --> 01:11:32,245
La ce se pot aștepta de la noi
în astfel de circumstanțe?

570
01:12:02,985 --> 01:12:04,694
Samurai, domnilor!

571
01:12:05,321 --> 01:12:07,947
Samurai, te rog!

572
01:12:24,798 --> 01:12:28,051
Liniște-te!

573
01:12:28,802 --> 01:12:31,346
Nu vă panicați. Calma.

574
01:12:32,014 --> 01:12:34,766
Vreau răspunsuri clare.

575
01:12:34,934 --> 01:12:37,268
Unde sunt bandiții
provenind de la?

576
01:12:37,436 --> 01:12:40,730
- Munții!
- Nu, drumul!

577
01:12:43,984 --> 01:12:47,195
Cine i-a văzut pe bandiți?
Vino înainte.

578
01:12:47,404 --> 01:12:49,656
Nimeni nu a văzut bandiți?

579
01:12:50,282 --> 01:12:52,367
Atunci cine a sunat alarma?

580
01:12:52,535 --> 01:12:53,826
<i>Am făcut-o!</i>

581
01:13:00,334 --> 01:13:02,669
În afara drumului.

582
01:13:07,258 --> 01:13:09,801
Ce-i cu fețele?

583
01:13:11,053 --> 01:13:14,180
Nu vă faceți griji.
Nu au venit bandiți.

584
01:13:19,436 --> 01:13:21,229
Hei, nebuni.

585
01:13:21,397 --> 01:13:25,066
Amintește-ți cum ne-ai primit
când am ajuns aici?

586
01:13:25,401 --> 01:13:28,069
Dar de îndată ce lovesc asta,

587
01:13:28,237 --> 01:13:31,656
„Samurai, domnilor!
Samurai, te rog!"

588
01:13:32,074 --> 01:13:34,367
Practic te înclini!

589
01:13:39,206 --> 01:13:41,874
Ai ceea ce ai meritat,
voi melci de noroi.

590
01:13:59,602 --> 01:14:02,186
Ai o problemă, buni?

591
01:14:02,354 --> 01:14:03,688
Nu.

592
01:14:04,106 --> 01:14:06,232
Totul e bine acum.

593
01:14:11,822 --> 01:14:14,532
Se pare că e bun
pentru ceva la urma urmei.

594
01:14:14,700 --> 01:14:17,327
Suntem în sfârșit șapte.

595
01:14:24,501 --> 01:14:26,502
Îmi pare rău că este atât de murdar.

596
01:14:26,670 --> 01:14:30,548
Dar unde vei dormi
dacă vă luăm acasă?

597
01:14:30,799 --> 01:14:34,260
- În hambar.
- Cu calul tău?

598
01:14:35,763 --> 01:14:38,723
Bandiții
mi-am luat calul anul trecut.

599
01:14:56,033 --> 01:14:59,661
Un hambar nu e chiar atât de rău
cu o soție la care să se ghemuiască.

600
01:15:03,832 --> 01:15:06,167
Nu am nevasta!

601
01:15:06,335 --> 01:15:08,044
Ce se întâmplă, prostule?

602
01:15:19,640 --> 01:15:21,140
Nemernic.

603
01:15:34,697 --> 01:15:37,365
Apropo,
care este numele tău real?

604
01:15:39,243 --> 01:15:41,119
Nu-mi amintesc.

605
01:15:41,495 --> 01:15:43,871
Dă-mi unul nou care să se potrivească.

606
01:15:44,331 --> 01:15:46,541
Atunci este Kikuchiyo.

607
01:15:47,710 --> 01:15:49,877
Ți se potrivește perfect.

608
01:16:10,190 --> 01:16:12,900
Cum ai ataca
acest sat?

609
01:16:13,068 --> 01:16:15,653
Aș încărca din acest munte.

610
01:16:17,239 --> 01:16:19,407
Sunt de acord.
De-a lungul acestui drum.

611
01:16:19,908 --> 01:16:22,118
VEST

612
01:16:37,134 --> 01:16:39,969
Și care este cea mai bună apărare?

613
01:16:40,262 --> 01:16:42,388
Shichiroji știe ce să facă.

614
01:16:43,056 --> 01:16:46,476
Vezi aceste jurnalele?
Va face un gard pentru a bloca caii.

615
01:16:46,643 --> 01:16:49,145
Într-adevăr.
Mâna ta dreaptă de încredere.

616
01:17:18,133 --> 01:17:19,467
În regulă!

617
01:17:20,052 --> 01:17:21,636
Asculta.

618
01:17:22,763 --> 01:17:24,764
Nimic nu te obligă să fugi
ca o bătălie.

619
01:17:25,265 --> 01:17:28,142
Fugi când ataci,
alergi când te retragi.

620
01:17:28,310 --> 01:17:30,686
Când nu mai poți fugi,
mori.

621
01:17:49,164 --> 01:17:51,707
SUD

622
01:18:05,013 --> 01:18:08,724
Vom inunda aceste câmpuri
după ce culeg orzul.

623
01:18:08,976 --> 01:18:13,604
Asta va face o apărare bună.
Dar vom avea timp?

624
01:18:13,772 --> 01:18:15,106
Într-adevăr.

625
01:18:22,698 --> 01:18:24,156
Încărca!

626
01:18:25,117 --> 01:18:29,287
Prefă-te că sunt un bandit
și mă înjunghie.

627
01:18:32,249 --> 01:18:33,916
Încărca!

628
01:18:37,087 --> 01:18:38,796
Haide!

629
01:18:47,764 --> 01:18:49,223
Următorul.

630
01:18:50,934 --> 01:18:52,476
Următorul.

631
01:18:52,769 --> 01:18:54,896
Ce este în neregulă cu voi toți?

632
01:19:18,921 --> 01:19:22,089
ORIENTUL

633
01:19:25,594 --> 01:19:30,222
Distrugerea acestui pod
va dejuta un asalt dinspre est.

634
01:19:37,230 --> 01:19:40,399
Dar ce zici de case
pe cealalta parte?

635
01:19:47,699 --> 01:19:50,326
Vor trebui să le evacueze.

636
01:19:54,665 --> 01:19:56,791
Și moara?

637
01:19:58,710 --> 01:20:01,921
Al Bătrânului
nu va merge linistit.

638
01:20:08,136 --> 01:20:10,972
Ascultă acum.
Inamicul este înfricoșător.

639
01:20:11,556 --> 01:20:13,099
Toată lumea este speriată.

640
01:20:13,266 --> 01:20:16,769
Dar al celuilalt
speriat si de noi.

641
01:20:46,091 --> 01:20:47,800
Doar grozav.

642
01:20:48,760 --> 01:20:51,512
Toți faceți sperietori grozavi.

643
01:20:53,849 --> 01:20:57,768
Problema este, inamicul
nu este o grămadă de vrăbii și corbi!

644
01:21:06,194 --> 01:21:09,905
Tu acolo, îți mesteci.
Poți tăia asta?

645
01:21:14,036 --> 01:21:16,078
Acesta nu este o magazie pentru vaci!

646
01:21:19,374 --> 01:21:21,792
Uită-te la mulțimea dintre voi.

647
01:21:24,713 --> 01:21:26,380
La naiba!

648
01:21:26,548 --> 01:21:29,258
Primul la rând, pas înainte!

649
01:21:31,595 --> 01:21:33,679
vorbesc cu tine!

650
01:21:34,222 --> 01:21:35,431
Tu!

651
01:21:55,660 --> 01:21:58,954
Uite aici! Trebuie să plătești
câte o monă pentru a viziona emisiunea!

652
01:22:17,849 --> 01:22:19,600
Ce-i asta?

653
01:22:20,602 --> 01:22:23,562
- O suliţă, domnule.
- Idiot.

654
01:22:23,730 --> 01:22:26,482
Unde naiba
ai primit-o?

655
01:22:27,400 --> 01:22:29,902
A încolțit în acele dealuri?

656
01:22:32,280 --> 01:22:33,781
stiu perfect.

657
01:22:33,949 --> 01:22:36,408
Ai vânat războinicii care se retrăgeau
și le-au luat armele.

658
01:22:36,660 --> 01:22:40,412
Dacă ai unul,
trebuie să ai mai mult.

659
01:22:42,999 --> 01:22:44,917
Mărturisiți, la naiba!

660
01:22:53,677 --> 01:22:56,178
NORD

661
01:23:05,564 --> 01:23:09,817
Ce pădure liniștită.
Dar este și o capcană mortală.

662
01:23:45,645 --> 01:23:47,188
Katsushiro.

663
01:23:47,522 --> 01:23:49,773
Mergem.
- Voi fi chiar acolo.

664
01:23:57,741 --> 01:23:59,700
După cum am spus,
este încă un copil.

665
01:25:01,263 --> 01:25:04,056
esti din sat?

666
01:25:08,603 --> 01:25:09,979
esti fata?

667
01:25:13,692 --> 01:25:15,943
Un băiat?

668
01:25:16,778 --> 01:25:19,780
Atunci unde este sulița ta?

669
01:25:19,948 --> 01:25:23,367
Este vreun moment pentru un bărbat sănătos
sa cules flori?

670
01:25:24,244 --> 01:25:26,537
Vino aici!
te voi invata.

671
01:25:26,955 --> 01:25:28,539
Vino aici!

672
01:25:32,919 --> 01:25:34,628
De ce, tu!

673
01:26:39,361 --> 01:26:42,321
Asta e bine, și asta.

674
01:26:42,489 --> 01:26:44,406
Dar aceasta este o problemă.

675
01:26:44,908 --> 01:26:47,493
<i>Heave ho! Heave ho!</i>

676
01:26:50,330 --> 01:26:52,748
Întoarceți-vă, ceilalți!

677
01:26:53,375 --> 01:26:55,876
Stai drept!

678
01:27:01,216 --> 01:27:03,050
Ce trage!

679
01:27:09,474 --> 01:27:10,808
Ce sunt toate astea?

680
01:27:10,975 --> 01:27:13,352
Pradă de la războinicii învinși.

681
01:27:14,979 --> 01:27:16,897
Unde ai gasit-o?

682
01:27:17,065 --> 01:27:20,067
Aici în sat?
- Da, la Manzo.

683
01:27:29,619 --> 01:27:31,412
Ce s-a întâmplat?

684
01:27:33,415 --> 01:27:35,249
Nu-ți plac?

685
01:27:37,377 --> 01:27:39,920
Acestea sunt lucruri bune.

686
01:27:41,464 --> 01:27:43,090
Ce s-a întâmplat?

687
01:27:43,258 --> 01:27:46,677
Ai spus că vrei armură,
sulițe și arcuri. Acum le-ai prins.

688
01:27:46,845 --> 01:27:49,304
Bastard!
Te numești samurai?

689
01:27:50,598 --> 01:27:53,600
Acei fermieri au ucis samurai
pentru a obține acestea.

690
01:27:53,768 --> 01:27:55,769
- Știu că.
- Atunci de ce naiba -

691
01:27:55,937 --> 01:27:57,771
Este suficient!

692
01:27:59,107 --> 01:28:02,776
Nu poți înțelege
dacă nu ai fost vânat.

693
01:28:15,582 --> 01:28:18,292
Nu-i nimic.
Pleacă de aici.

694
01:28:41,566 --> 01:28:46,487
Acum vreau să-i omor pe toți.

695
01:29:00,335 --> 01:29:02,294
Ei bine, e bine și bine!

696
01:29:04,797 --> 01:29:09,259
Ce ai crezut
fermierii ăștia erau oricum?

697
01:29:09,427 --> 01:29:12,012
Buddha sau ceva?

698
01:29:12,514 --> 01:29:14,139
Nu mă face să râd!

699
01:29:14,307 --> 01:29:16,767
Nu există creatură pe pământ
la fel de viclean ca un fermier!

700
01:29:22,607 --> 01:29:25,484
Cere-le orez, orz,
orice,

701
01:29:25,652 --> 01:29:28,028
și tot ce spun ei este,
„Suntem cu toții afară”.

702
01:29:29,405 --> 01:29:33,742
Dar au prins-o.
Au de toate.

703
01:29:34,661 --> 01:29:38,705
Sapă sub scânduri.
Dacă nu este acolo, încercați hambarul.

704
01:29:38,873 --> 01:29:44,378
Veți găsi o mulțime.
Borcane cu orez, sare, fasole, sake!

705
01:29:49,384 --> 01:29:52,553
Urcă-te în munți.
Au câmpuri ascunse.

706
01:29:53,096 --> 01:29:55,764
Se aplecă și mint,
jucând nevinovat tot timpul.

707
01:29:55,932 --> 01:29:58,392
Numiți,
te vor înșela!

708
01:29:58,560 --> 01:30:01,603
După o bătălie, vânează
învinșii cu sulițele lor.

709
01:30:03,982 --> 01:30:05,148
Ascultă la mine!

710
01:30:05,316 --> 01:30:08,902
Fermierii sunt avari, nevăstuici,

711
01:30:09,070 --> 01:30:10,320
și plângășii!

712
01:30:10,488 --> 01:30:12,906
Sunt răi, proști

713
01:30:13,074 --> 01:30:14,866
criminali!

714
01:30:15,076 --> 01:30:18,203
La naiba!
As putea sa rad pana sa plang!

715
01:30:21,833 --> 01:30:25,669
Dar spune-mi asta:
Cine i-a transformat în astfel de monștri?

716
01:30:25,920 --> 01:30:29,339
Ai făcut-o!
Tu samurai ai făcut-o!

717
01:30:29,757 --> 01:30:31,592
La naiba să fii!

718
01:30:38,433 --> 01:30:40,267
În război, le arzi satele,

719
01:30:40,435 --> 01:30:43,604
le călca câmpurile,
le fură mâncarea,

720
01:30:44,355 --> 01:30:47,441
lucrează-i ca niște sclavi,
le violează femeile,

721
01:30:47,609 --> 01:30:49,276
și ucide-i dacă rezistă.

722
01:30:49,444 --> 01:30:51,320
Ce vă așteptați să facă?

723
01:30:51,487 --> 01:30:53,822
Ce naiba sunt fermierii
ar trebui sa fac?

724
01:30:53,990 --> 01:30:56,491
La naiba! La naiba!

725
01:31:34,280 --> 01:31:37,908
Te-ai născut fermier,
nu ai fost?

726
01:32:15,446 --> 01:32:18,782
Ce este acum?

727
01:32:18,950 --> 01:32:22,911
Nimic.
Totul e bine.

728
01:33:28,603 --> 01:33:30,145
Sunt eu.

729
01:33:30,396 --> 01:33:32,439
Eu dorm aici
de acum înainte.

730
01:33:33,107 --> 01:33:35,442
Băieții ăia îmi îngrozesc stilul.

731
01:33:37,195 --> 01:33:40,280
Idiot! Nu te mai înghesui!

732
01:33:40,948 --> 01:33:42,991
Acesta este locul tău!

733
01:33:43,493 --> 01:33:46,328
Îți predai casa
și dormi într-un hambar,

734
01:33:46,496 --> 01:33:48,330
și tot nu te poți ridica în picioare
pentru tine.

735
01:33:48,498 --> 01:33:50,040
Adormi!

736
01:34:06,641 --> 01:34:08,600
Aduce amintiri.

737
01:34:26,994 --> 01:34:28,954
Sigur este liniște.

738
01:34:31,833 --> 01:34:37,170
Într-o zi ca asta, e greu
să-ți imaginezi bandiți pe acel munte.

739
01:34:39,090 --> 01:34:42,217
La naiba,
Am nevoie de o fată!

740
01:34:51,018 --> 01:34:52,519
- Unde te duci?
- Dealurile.

741
01:34:52,687 --> 01:34:54,813
- Dealurile?
- Să exerseze.

742
01:34:56,440 --> 01:34:58,066
Fără fete acolo sus.

743
01:34:59,735 --> 01:35:02,529
Uneori chiar tu
a lovit cuiul pe cap.

744
01:35:03,656 --> 01:35:05,949
Ce faci acolo?

745
01:35:06,117 --> 01:35:08,076
- Un steag.
- Un steag?

746
01:35:08,786 --> 01:35:14,457
Nu se simte bine în luptă
fără un stindard de ridicat.

747
01:35:19,255 --> 01:35:21,006
Ce înseamnă simbolurile?

748
01:35:21,173 --> 01:35:26,011
Acesta reprezintă un câmp:
Adică fermierii și acest sat.

749
01:35:26,888 --> 01:35:29,306
- Și cercurile alea?
- Aceia suntem noi.

750
01:35:30,224 --> 01:35:32,893
Sunt doar șase.
Mă lași afară?

751
01:35:33,060 --> 01:35:36,187
Nu, acest triunghi este Lordul Kikuchiyo.

752
01:35:36,355 --> 01:35:38,231
Este unul bun!

753
01:36:59,397 --> 01:37:01,147
Este orez adevărat.

754
01:37:01,440 --> 01:37:03,358
Daţi-i drumul. Mânca.
- Dar -

755
01:37:03,526 --> 01:37:05,735
Rikichi mi-a dat niște mei.

756
01:37:05,903 --> 01:37:10,240
Abia l-am putut da jos.

757
01:37:12,243 --> 01:37:14,035
Daţi-i drumul. Mânca.

758
01:37:25,339 --> 01:37:26,798
Grăbește-te și mănâncă.

759
01:37:26,966 --> 01:37:28,842
Dacă ți-e rușine, mă duc.

760
01:37:29,010 --> 01:37:30,885
Nu am de gând să-l mănânc.

761
01:37:31,095 --> 01:37:33,346
De ce nu?
Am avut multe probleme.

762
01:37:33,514 --> 01:37:35,432
Nu, eu doar -

763
01:37:36,684 --> 01:37:41,980
Știu că ai făcut-o, așa că o voi lua
la bunica lui Kyuemon.

764
01:37:42,189 --> 01:37:44,941
bunica lui Kyuemon?

765
01:38:05,588 --> 01:38:09,883
Rikichi, sunt plin.
Restul îl voi păstra pentru mai târziu.

766
01:38:10,593 --> 01:38:13,011
Mergi înainte și mănâncă.

767
01:38:13,220 --> 01:38:15,221
Ia-mi resturile de data asta.

768
01:38:16,223 --> 01:38:19,809
Ce-i asta?
Ce aveți de gând să faceți?

769
01:38:19,977 --> 01:38:21,561
Ce se întâmplă?

770
01:38:29,570 --> 01:38:31,404
Ce groaznic.

771
01:38:32,823 --> 01:38:36,951
Ea nu are familie?
- Bandiții le-au luat pe toate.

772
01:38:43,417 --> 01:38:44,918
eu...

773
01:38:45,753 --> 01:38:50,548
vreau să mor repede.

774
01:38:50,716 --> 01:38:54,969
Vreau să mor curând

775
01:38:55,137 --> 01:38:59,432
și lăsați această suferință în urmă.

776
01:39:00,976 --> 01:39:03,394
Dar știi...

777
01:39:04,438 --> 01:39:08,358
cealaltă lume poate fi

778
01:39:08,526 --> 01:39:12,695
la fel de plină de suferinţă
ca acesta.

779
01:39:14,490 --> 01:39:16,282
Nu este.

780
01:39:16,450 --> 01:39:20,829
În lumea aceea
nu există război și bandiți.

781
01:39:21,163 --> 01:39:23,373
Nu există suferință acolo,
bunica.

782
01:39:23,541 --> 01:39:27,168
De unde naiba ai ști?
Ai fost acolo?

783
01:39:27,336 --> 01:39:29,129
De ce naiba
țipi mereu?

784
01:39:29,296 --> 01:39:31,005
Urăsc bărbații.

785
01:39:31,173 --> 01:39:33,842
Viermii ca ea mă fac rău!

786
01:39:36,387 --> 01:39:38,513
Piși și mormăi
despre tot.

787
01:39:39,974 --> 01:39:42,976
La naiba!
Vreau să fac ceva sălbatic!

788
01:39:43,185 --> 01:39:47,105
Salvează-ți scuipa și focul
pentru bandiți.

789
01:40:02,830 --> 01:40:04,664
Scuzați-mă.

790
01:40:06,584 --> 01:40:09,752
Scuză-mă, dar de ce ai...

791
01:40:10,004 --> 01:40:12,755
Ne-ai văzut azi, nu-i așa?

792
01:40:12,923 --> 01:40:15,425
Eu si -

793
01:40:15,593 --> 01:40:17,594
- Fata?
- Da.

794
01:40:18,554 --> 01:40:22,348
De ce nu ai...
- Să le spui? Vrei să fac eu?

795
01:40:37,531 --> 01:40:41,993
Vrem orez!
Orez alb!

796
01:40:46,707 --> 01:40:50,376
Micuțe!
Nu există orez!

797
01:40:56,050 --> 01:40:58,092
Încetează să țipească!

798
01:40:58,260 --> 01:41:03,264
Dacă ai puterea
să țipe: „Vrem orez!”

799
01:41:03,432 --> 01:41:05,850
Atunci nu ai nevoie de el!

800
01:41:06,227 --> 01:41:09,103
Ascultă aici,
pantaloni mici de pis.

801
01:41:11,148 --> 01:41:13,399
Acesta este tot orezul care există.

802
01:41:13,567 --> 01:41:16,778
Dacă vă mai dăm,
vom primi tot -

803
01:41:20,449 --> 01:41:21,950
Așa este.

804
01:41:22,117 --> 01:41:25,912
Spune, oricare dintre voi a primit
o sora frumoasa?

805
01:41:28,332 --> 01:41:32,085
Tu ce mai faci?
Ai unul?

806
01:41:32,294 --> 01:41:35,922
Deci, bătrâne,
cand este recolta?

807
01:41:38,259 --> 01:41:40,093
În zece zile.

808
01:41:40,261 --> 01:41:42,553
Cât de repede poți să o faci?

809
01:41:44,556 --> 01:41:47,433
Nu mai puțin de trei zile.

810
01:41:48,435 --> 01:41:50,561
Vom inunda câmpurile
când ai terminat.

811
01:41:50,729 --> 01:41:54,565
Vedeți, vrem să creăm
un şanţ de şanţ la sud de sat.

812
01:41:54,733 --> 01:41:56,901
Va ține caii departe.

813
01:41:57,069 --> 01:42:00,446
Nu avem nevoie de toate câmpurile.
Un plasture per familie va fi suficient.

814
01:42:00,614 --> 01:42:02,115
Atunci...

815
01:42:02,616 --> 01:42:06,953
va dura cel puțin o zi pentru a se aplatiza
poteci și trage apa.

816
01:42:07,121 --> 01:42:09,497
Înțeles.

817
01:42:09,790 --> 01:42:12,125
Mai este un lucru.

818
01:42:12,584 --> 01:42:18,881
Trebuie să părăsiți casele de aici
a podului și a morii de asemenea.

819
01:42:19,967 --> 01:42:21,759
tată!

820
01:42:22,011 --> 01:42:24,178
Vrei să ne mutăm?

821
01:42:31,478 --> 01:42:33,813
Știu că e greu.

822
01:42:35,441 --> 01:42:37,567
Dar nu ai de ales.

823
01:42:39,153 --> 01:42:43,114
Nu putem proteja
casele din periferie.

824
01:43:04,303 --> 01:43:07,597
Ascultă cu atenție. În curând
începe recoltarea orzului.

825
01:43:07,848 --> 01:43:09,807
Vor veni bandiții
când ai terminat.

826
01:43:09,975 --> 01:43:11,851
Trebuie să presupunem că.

827
01:43:12,019 --> 01:43:15,813
De aceea ne pregătim
pentru luptă în timp ce recoltăm.

828
01:43:16,190 --> 01:43:19,734
Vom recolta nu ca familii
ci ca echipe.

829
01:43:20,194 --> 01:43:24,530
Incepand de maine,
fiecare echipă va trăi și va lucra ca una.

830
01:43:24,698 --> 01:43:29,619
Înțeles? Incepand de maine,
nimeni nu actioneaza pe cont propriu.

831
01:43:30,871 --> 01:43:32,789
Hei, tuturor.

832
01:43:34,375 --> 01:43:38,378
Dă-ți soțiile
multă dragoste în seara asta, ai auzit?

833
01:43:59,525 --> 01:44:02,068
Toate acestea sunt o grămadă de prostii!

834
01:44:02,236 --> 01:44:05,071
Toți cei de peste pod,
urmează-mă.

835
01:44:07,741 --> 01:44:09,867
Aruncă-ți sulițele.

836
01:44:10,035 --> 01:44:14,080
De ce ar trebui să abandonăm
casele noastre pentru a le proteja pe ale lor?

837
01:44:14,915 --> 01:44:18,543
Asta e corect.
Ne vom proteja singuri casele.

838
01:44:20,587 --> 01:44:22,213
Stop!

839
01:44:25,300 --> 01:44:27,176
Ridică-ți sulițele!

840
01:44:27,803 --> 01:44:29,303
Întoarce-te la linia ta!

841
01:44:55,122 --> 01:44:57,373
Intră!

842
01:44:58,292 --> 01:45:00,543
Formarea echipei!

843
01:45:03,547 --> 01:45:06,007
Unde a plecat Yohei?

844
01:45:07,384 --> 01:45:09,135
Unde naiba e Yohei?

845
01:45:14,641 --> 01:45:17,727
Iată-te, idiotule!

846
01:45:35,329 --> 01:45:37,538
Sunt trei case în periferie,

847
01:45:38,373 --> 01:45:40,458
dar 20 în sat.

848
01:45:41,293 --> 01:45:45,254
Nu putem risca 20
pentru a salva trei.

849
01:45:46,507 --> 01:45:50,843
Și dacă acest sat este distrus,

850
01:45:51,678 --> 01:45:53,888
cei trei nu pot supraviețui
pe cont propriu.

851
01:45:57,935 --> 01:46:01,437
Este clar?
Aceasta este natura războiului:

852
01:46:02,940 --> 01:46:05,775
Protejându-i pe alții,
te salvezi.

853
01:46:07,736 --> 01:46:10,238
Dacă te gândești doar la tine,

854
01:46:10,697 --> 01:46:12,907
te vei distruge doar pe tine.

855
01:46:15,994 --> 01:46:19,789
Din această zi înainte,
oricine a fost prins făcând asta...

856
01:46:46,400 --> 01:46:49,986
PAUZA

857
01:52:49,471 --> 01:52:51,096
La naiba!

858
01:52:51,264 --> 01:52:53,098
Uită-te la toate fetele alea!

859
01:52:53,350 --> 01:52:54,725
Hei, Yohei!

860
01:53:00,273 --> 01:53:03,067
Unde naiba
le-ai ascuns pe fetele astea?

861
01:53:07,364 --> 01:53:09,156
tu diavol.

862
01:53:16,957 --> 01:53:19,249
Hei, împrumută-mi coasa ta.

863
01:53:20,418 --> 01:53:22,461
Îți voi tăia de trei ori partea ta.

864
01:53:22,629 --> 01:53:25,673
În schimb,
devenim drăguți și prietenoși, nu?

865
01:53:49,698 --> 01:53:51,156
- Rikichi.
- Da.

866
01:53:52,367 --> 01:53:56,036
Se pare că cuplurile căsătorite
sunt cele mai productive.

867
01:53:56,705 --> 01:53:58,872
E timpul să-ți iei o soție.

868
01:54:02,252 --> 01:54:06,422
De ce ești mereu atât de supărat?
Tocmai am spus că ar trebui...

869
01:54:07,632 --> 01:54:09,925
Katsushiro, du-te după el.

870
01:54:10,093 --> 01:54:12,219
Fugând într-un moment ca acesta.

871
01:54:13,388 --> 01:54:14,847
Rikichi!

872
01:54:15,849 --> 01:54:17,307
Rikichi!

873
01:54:21,479 --> 01:54:24,189
Shino, la ce te uiți?

874
01:54:40,290 --> 01:54:43,500
Ce-i asta? Bârlogul unui urs?

875
01:54:45,503 --> 01:54:47,671
Acest lucru a fost făcut cu o coasă.

876
01:54:49,799 --> 01:54:51,133
A fost Rikichi?

877
01:54:51,718 --> 01:54:54,219
Da, deși nu am făcut-o
vezi-l cum o face.

878
01:54:54,387 --> 01:54:56,597
L-am pierdut o vreme,

879
01:54:56,765 --> 01:54:58,682
dar apoi l-am zărit
părăsind acest crâng.

880
01:54:58,850 --> 01:55:02,019
Era furios,
îmbibat în sudoare.

881
01:55:05,607 --> 01:55:07,274
Ce i-ai spus?

882
01:55:07,442 --> 01:55:10,944
Nimic. Doar că ar trebui
grăbește-te și găsește o soție.

883
01:55:14,240 --> 01:55:18,452
Ceva îl supără pe micul ticălos,
dar nu va spune ce.

884
01:55:18,912 --> 01:55:21,330
O poți vedea
pe toată fața lui.

885
01:55:22,123 --> 01:55:27,711
Buzele alea ale lui
sunt înșurubate ca o casă.

886
01:55:27,879 --> 01:55:30,297
De ce nu încerci să le deschizi?

887
01:55:37,680 --> 01:55:38,597
Cine e acolo?

888
01:55:38,765 --> 01:55:40,057
<i>Sunt eu.</i>

889
01:55:42,393 --> 01:55:44,937
Tot clar?
- Da.

890
01:55:52,320 --> 01:55:56,323
Luați loc.
Hai să stăm o mică discuție.

891
01:56:01,496 --> 01:56:05,040
cred ca vorbind...

892
01:56:05,708 --> 01:56:07,584
este un lucru bun.

893
01:56:08,128 --> 01:56:12,172
Oricare ar fi povara ta,
vorbitul o poate ușura.

894
01:56:15,343 --> 01:56:19,263
Tu, de exemplu,
par destul de strâns,

895
01:56:19,681 --> 01:56:24,393
dar dacă suferi,
nu ar trebui să-l îmbuteliezi.

896
01:56:27,147 --> 01:56:31,692
Lăsându-ți afară sentimentele
putin cate putin poate face minuni.

897
01:56:32,902 --> 01:56:35,571
Nu am nimic de spus.

898
01:56:53,173 --> 01:56:55,048
E timpul să pleci.

899
01:56:57,552 --> 01:56:58,635
Să-l trezim?

900
01:56:58,803 --> 01:57:01,013
Nu, lasă copilul să doarmă.

901
01:57:04,934 --> 01:57:06,393
Shino.

902
01:57:09,147 --> 01:57:11,231
Jur că tocmai a spus „Shino”.

903
01:57:14,235 --> 01:57:16,111
Sună ca un nume de femeie.

904
01:57:16,279 --> 01:57:19,114
Chiar și copiii pot fi fermecați
în visele lor.

905
01:57:25,496 --> 01:57:28,040
Unde ne începem rundele?

906
01:57:28,208 --> 01:57:31,418
Locul care ne îngrijorează cel mai mult,
desigur.

907
01:58:28,768 --> 01:58:30,269
Cine e acolo?

908
01:58:37,068 --> 01:58:38,610
Cine e acolo?

909
01:58:39,153 --> 01:58:40,821
Vino aici!

910
01:58:41,531 --> 01:58:42,531
Cine e acolo?

911
01:58:42,699 --> 01:58:44,157
Kikuchiyo.

912
01:58:46,494 --> 01:58:48,578
Ai noroc că am fost noi.

913
01:58:48,955 --> 01:58:52,124
Dacă am fi fost bandiți,
ai fi fără cap chiar acum.

914
01:59:24,115 --> 01:59:25,657
Yohei.

915
01:59:27,035 --> 01:59:28,744
Ce-i asta?

916
01:59:29,037 --> 01:59:31,163
Acesta este calul meu, domnule.

917
01:59:33,458 --> 01:59:36,293
Am crezut că este un șoarece mare și vechi.

918
02:00:15,917 --> 02:00:20,003
<i>Vrăbiile ciripesc, ciripesc, ciripesc</i>

919
02:00:20,922 --> 02:00:24,758
<i>Corbii ciugulesc, ciugulesc, ciugulesc</i>

920
02:00:28,554 --> 02:00:31,848
Mă întreb de ce
bandiții nu vin.

921
02:00:34,143 --> 02:00:39,606
Ce risipă dacă nu o fac.
Gândește-te cât de mult hrănim acei samurai.

922
02:00:39,774 --> 02:00:43,568
Idiot!
Cel mai bine e să nu vină!

923
02:00:50,118 --> 02:00:53,370
O cicălărie ca asta
nu-ți pot duce greutatea!

924
02:00:53,538 --> 02:00:56,832
Calul lui Yohei este prea uzat.

925
02:00:58,918 --> 02:01:02,045
Vă rog opriți-vă. Yohei va fi în lacrimi
dacă îi rupi piciorul.

926
02:01:02,213 --> 02:01:05,799
Un călăreț priceput
poate face chiar și un cicăli să se ridice spre cer.

927
02:01:17,770 --> 02:01:19,020
Nu-i rău.

928
02:01:34,745 --> 02:01:36,705
Foarte bine chiar!

929
02:02:00,688 --> 02:02:02,772
Se pare că se distrează.

930
02:02:04,317 --> 02:02:07,194
Treieratul s-a terminat,
și încă fără bandiți.

931
02:02:07,612 --> 02:02:11,031
Toată lumea spune
s-ar putea să nu vină până la urmă.

932
02:02:12,241 --> 02:02:14,534
Un gând tentant.

933
02:02:15,036 --> 02:02:20,248
Dar când crezi că ești în siguranță
este exact atunci când ești cel mai vulnerabil.

934
02:02:21,542 --> 02:02:23,960
Trimite-le înapoi
la posturile lor.

935
02:02:57,411 --> 02:03:01,164
Mi-aș fi dorit să mă fi născut
într-o familie de samurai.

936
02:03:04,252 --> 02:03:06,253
Viața unui fermier este prea crudă.

937
02:03:07,338 --> 02:03:10,423
Viața mea a fost atât de ușoară,
mi-e rușine.

938
02:03:10,591 --> 02:03:12,926
Nu asta am vrut să spun.

939
02:03:13,261 --> 02:03:17,764
Pentru că ești un samurai
iar eu sunt fermier.

940
02:03:17,932 --> 02:03:19,391
Dar eu nu -

941
02:03:19,559 --> 02:03:22,811
E în regulă. Eu nu mă supăr.
Nu putem ști

942
02:03:22,979 --> 02:03:25,188
ce ne rezerva viitorul!

943
02:03:58,472 --> 02:04:01,725
Laş!
Poartă-te ca un samurai!

944
02:05:08,751 --> 02:05:11,544
Trei personaje suspecte
pe drumul de vest.

945
02:05:13,964 --> 02:05:16,758
- Sătenii nu au observat?
- Nu încă.

946
02:05:16,926 --> 02:05:19,010
Nu le putem avea
dând alarma.

947
02:05:21,389 --> 02:05:24,307
Am văzut trei cai
sus pe dealuri.

948
02:05:24,475 --> 02:05:27,394
Cred că sunt bandiți.
- Ştim.

949
02:05:32,066 --> 02:05:34,317
- Deci sunt aici.
- De unde ai ştiut?

950
02:05:34,485 --> 02:05:37,696
Cum aș putea să nu?
Acesta de aici era într-o asemenea panică.

951
02:05:41,075 --> 02:05:43,743
De unde vin?
Munții sau vestul?

952
02:05:46,080 --> 02:05:47,580
Vestul.

953
02:05:56,257 --> 02:05:57,132
Bandiți!

954
02:06:01,637 --> 02:06:04,764
Trimiteți pe toți la casele lor.
Sunt doar trei.

955
02:06:04,932 --> 02:06:07,726
Spune-le să tacă
indiferent ce.

956
02:06:07,893 --> 02:06:12,272
Probabil că sunt cercetași.
Nu îi putem lăsa să vadă niciun samurai.

957
02:06:29,457 --> 02:06:31,624
Ce este?

958
02:06:32,001 --> 02:06:33,793
Bandiți?

959
02:06:36,464 --> 02:06:39,507
Bandiți, nu?
Unde sunt?

960
02:06:51,145 --> 02:06:52,479
Linişti!

961
02:06:54,482 --> 02:06:56,357
Unde sunt, Shichiroji?

962
02:06:56,525 --> 02:06:59,277
Dincolo de gard.

963
02:07:13,667 --> 02:07:16,252
Fără îndoială - sunt cercetași.

964
02:07:16,754 --> 02:07:18,671
Gardul i-a luat prin surprindere.

965
02:07:19,757 --> 02:07:22,175
Nu par
pentru a realiza că suntem aici.

966
02:07:22,343 --> 02:07:25,470
Cu noroc vor raporta
aici sunt doar fermieri.

967
02:07:27,014 --> 02:07:29,599
<i>Hei, unde sunt toți?</i>

968
02:07:29,767 --> 02:07:31,476
Idiotul ăla!

969
02:07:32,520 --> 02:07:34,437
Kikuchiyo!

970
02:07:40,653 --> 02:07:43,029
Hei, am auzit că bandiții sunt aici.

971
02:07:44,698 --> 02:07:45,490
Prostule.

972
02:07:45,658 --> 02:07:47,992
Prea târziu.
Ne-au văzut.

973
02:07:58,838 --> 02:08:02,382
Dacă raportează acel samurai
Suntem aici, am terminat.

974
02:08:03,217 --> 02:08:06,386
Îi voi omorî.
Muntele este teritoriul meu.

975
02:08:06,679 --> 02:08:07,720
am fost doar -

976
02:08:07,888 --> 02:08:11,683
Suficient. Poți compensa
prin obținerea unuia.

977
02:08:11,851 --> 02:08:13,226
Îndepărtează-le la -

978
02:08:13,394 --> 02:08:16,271
Știu, la caii lor.
Du-ne acolo.

979
02:08:17,398 --> 02:08:19,023
Katsushiro!

980
02:08:19,859 --> 02:08:22,402
Privește doar, înțelegi?

981
02:08:29,451 --> 02:08:31,661
Aceștia sunt niște cai!

982
02:08:36,458 --> 02:08:38,376
Așteaptă în golul ăsta.

983
02:08:47,261 --> 02:08:49,971
- Ce ai de gând să faci?
- Cine, eu?

984
02:10:50,384 --> 02:10:52,552
Katsushiro.

985
02:10:53,387 --> 02:10:55,596
Poți să ieși acum.

986
02:10:58,892 --> 02:11:00,768
Ajutați-mă!

987
02:11:19,830 --> 02:11:21,581
Înapoi!

988
02:11:22,875 --> 02:11:27,170
Este un captiv care a mărturisit.
Își imploră viața.

989
02:11:27,337 --> 02:11:30,798
Nu poți pur și simplu
tăiați-l bucăți.

990
02:11:32,092 --> 02:11:33,342
Stai departe de asta!

991
02:11:35,095 --> 02:11:37,305
Lasă-mă să o fac! Gunoi!

992
02:11:55,365 --> 02:11:57,158
În regulă.

993
02:11:57,618 --> 02:12:00,286
Lasă-o să răzbune moartea fiului ei.

994
02:12:02,581 --> 02:12:05,333
Cineva să o ajute!

995
02:12:05,501 --> 02:12:07,126
O voi face!

996
02:12:15,969 --> 02:12:19,764
- Banditul acela și-a spus fortul -
- Nu este un fort.

997
02:12:19,932 --> 02:12:23,810
E plin de găuri,
ca lenjeria lui Yohei.

998
02:12:23,977 --> 02:12:26,312
- Usor de strecurat.
- Să atacăm noaptea.

999
02:12:26,480 --> 02:12:30,066
Au 40 de bărbați.
De obicei, alegem mai întâi câteva.

1000
02:12:30,234 --> 02:12:33,194
Așteaptă. Nu ne putem permite
a pierde un singur om,

1001
02:12:33,362 --> 02:12:35,822
chiar dacă omorâm cinci
pentru fiecare pierdut.

1002
02:12:35,989 --> 02:12:40,535
- Războiul este întotdeauna un pariu.
- Trei dintre noi putem lua 10 dintre ele.

1003
02:12:41,537 --> 02:12:43,079
Rikichi.

1004
02:12:43,247 --> 02:12:46,207
Cât de departe este ascunzătoarea lor?

1005
02:12:46,375 --> 02:12:47,875
Măcar o zi.

1006
02:12:48,043 --> 02:12:50,878
Hei, avem
trei dintre caii lor.

1007
02:12:51,046 --> 02:12:53,172
O jumătate de zi cu calul.

1008
02:13:05,185 --> 02:13:06,811
Foarte bine. Hai să o facem.

1009
02:13:06,979 --> 02:13:09,939
Dacă plecăm acum,
vom ajunge înainte de zori.

1010
02:13:10,107 --> 02:13:11,858
Dar cine ar trebui să meargă?

1011
02:13:15,028 --> 02:13:16,195
Nu tu.

1012
02:13:18,907 --> 02:13:21,242
Și eu fac trei.

1013
02:13:22,119 --> 02:13:24,036
Au nevoie de un ghid!

1014
02:13:24,204 --> 02:13:26,622
Nu sunt destui cai.

1015
02:13:26,790 --> 02:13:28,875
Acolo este calul lui Yohei.
Tu mergi pe asta.

1016
02:13:29,042 --> 02:13:31,252
Singurul om
să stăpânească acel corcel

1017
02:13:31,420 --> 02:13:33,045
este Lordul Kikuchiyo însuși.

1018
02:13:42,097 --> 02:13:44,307
Vai! Ce naiba?

1019
02:13:45,142 --> 02:13:47,351
Este invers!

1020
02:13:49,771 --> 02:13:51,647
Cal prost!

1021
02:13:52,274 --> 02:13:56,235
Astfel, catâr inutil!

1022
02:13:56,987 --> 02:13:59,572
Îți spui cal?

1023
02:13:59,740 --> 02:14:01,908
Ar trebui să fii
rușine de tine!

1024
02:14:03,785 --> 02:14:05,620
Hei, stai!

1025
02:14:07,915 --> 02:14:11,751
Vă rog opriți-vă! Îmi cer scuze!

1026
02:14:11,919 --> 02:14:13,419
Îmi pare rău!

1027
02:15:39,965 --> 02:15:42,425
Hei, hai să dăm foc locului!

1028
02:15:42,592 --> 02:15:44,510
Tăiați-le pe măsură ce se epuizează!

1029
02:18:18,832 --> 02:18:20,833
Vă servește corect!

1030
02:18:21,460 --> 02:18:23,210
Noi am făcut-o!

1031
02:18:25,672 --> 02:18:27,631
Luați asta, nenorociți!

1032
02:19:10,634 --> 02:19:11,967
Heihachi!

1033
02:19:32,781 --> 02:19:35,115
Eşti nebun?

1034
02:19:50,882 --> 02:19:52,132
idiot prost!

1035
02:19:52,300 --> 02:19:55,553
Uite ce ai facut!
Cine este ea pentru tine?

1036
02:19:56,930 --> 02:19:59,265
Ea este sotia mea!

1037
02:20:02,852 --> 02:20:05,604
Heihachi, stai!

1038
02:20:44,811 --> 02:20:46,478
Ai spus...

1039
02:20:48,440 --> 02:20:51,483
el ar fi o comoară
în vremuri grele.

1040
02:20:53,236 --> 02:20:55,613
Vremurile grele
abia au început.

1041
02:21:05,707 --> 02:21:06,999
Nu mai plânge!

1042
02:21:07,667 --> 02:21:09,752
Al naibii de prost!

1043
02:21:11,004 --> 02:21:12,671
Nu mai plânge!

1044
02:22:40,552 --> 02:22:42,678
La naiba!
Iată că vin!

1045
02:23:55,877 --> 02:23:59,671
Ia notă:
Au trei muschete.

1046
02:24:25,323 --> 02:24:27,533
Douăzeci de călăreți se îndreptau spre nord,
13 la sud.

1047
02:24:27,700 --> 02:24:29,868
- Muschete?
- Trei în total.

1048
02:24:31,037 --> 02:24:34,039
Luați sudul și aveți grijă
pentru acele muschete.

1049
02:25:30,346 --> 02:25:32,681
Retragere! Retragere!

1050
02:25:48,281 --> 02:25:51,825
- Cei 12 care se îndreptau spre sud s-au întors spre est.
- Nu era 13?

1051
02:25:52,035 --> 02:25:53,994
O săgeată a luat unul dintre ei.

1052
02:25:54,162 --> 02:25:55,746
Bătrânul Gorobei.

1053
02:25:58,499 --> 02:26:01,793
Asigurați-vă că podul de est este ieșit,
și ai grijă la -

1054
02:26:01,961 --> 02:26:03,503
Muschetele!

1055
02:26:12,555 --> 02:26:16,141
Luați nordul.
Acolo ne vom lupta.

1056
02:26:17,101 --> 02:26:20,562
Dacă știai asta, de ce nu
iti faci si un gard acolo?

1057
02:26:20,730 --> 02:26:23,148
Fiecare castel mare
are nevoie de o breșă.

1058
02:26:23,316 --> 02:26:27,611
Atrageți inamicul acolo și atacați.
Nu poți câștiga doar prin apărare.

1059
02:26:39,332 --> 02:26:41,500
Folosește-ți mingile,
daca ai vreunul!

1060
02:26:45,588 --> 02:26:48,131
Luați-o, la naiba!

1061
02:26:51,678 --> 02:26:54,388
Doisprezece călăreți sunt pe drum.
Grăbește-te cu podul!

1062
02:26:54,597 --> 02:26:57,307
esti orb?
Ce crezi că facem?

1063
02:26:59,227 --> 02:27:01,645
Iar el a spus
să ai grijă de muschete.

1064
02:27:01,813 --> 02:27:03,855
Ce fel de idiot
mă iei pentru?

1065
02:27:10,446 --> 02:27:11,822
Unde te duci?

1066
02:27:11,990 --> 02:27:14,825
Îl căutăm pe tată.
Nu-l găsim nicăieri.

1067
02:27:15,118 --> 02:27:19,705
Tatăl intenționează să moară în acel hambar.
Asta și-a dorit mereu.

1068
02:27:25,420 --> 02:27:27,587
Bătrân prost încăpățânat!

1069
02:27:28,089 --> 02:27:30,298
Grăbește-te și ia-l!

1070
02:27:33,886 --> 02:27:35,929
Pleacă din calea noastră!

1071
02:27:36,889 --> 02:27:40,225
ce faci?
Grăbiţi-vă!

1072
02:28:01,998 --> 02:28:04,332
- Pe acest munte -
- Douăzeci de călăreţi.

1073
02:28:04,751 --> 02:28:07,335
Și 12 spre est.

1074
02:28:07,503 --> 02:28:08,920
Corect.

1075
02:28:24,729 --> 02:28:27,856
Acest lucru nu va merge.
Toți sunt îngroziți de frică.

1076
02:28:31,694 --> 02:28:33,278
Bun! Din nou!

1077
02:28:34,864 --> 02:28:36,448
Din nou!

1078
02:28:39,744 --> 02:28:42,954
Shichiroji e în treabă.
Să-i dăm și pe ai noștri.

1079
02:28:44,457 --> 02:28:46,166
Toți aici!

1080
02:28:51,422 --> 02:28:53,924
Ridică-ți sulițele
și scoate strigătul de luptă.

1081
02:28:58,554 --> 02:28:59,471
Din nou!

1082
02:29:03,810 --> 02:29:06,770
La naiba, ascultați asta!
Îi putem învinge!

1083
02:29:10,650 --> 02:29:13,318
Yohei, ce caută?
Din nou!

1084
02:29:18,491 --> 02:29:20,450
Acoperiți-vă!

1085
02:29:25,164 --> 02:29:27,040
Iată că vin!

1086
02:29:43,683 --> 02:29:45,100
La naiba!

1087
02:30:21,387 --> 02:30:24,514
Hei, unde crezi
te duci?

1088
02:30:28,895 --> 02:30:31,104
Oh, nu, nu!

1089
02:30:35,902 --> 02:30:37,485
Nu vă panicați!

1090
02:30:46,412 --> 02:30:48,830
La naiba!

1091
02:30:52,919 --> 02:30:54,377
Ei ard!

1092
02:30:54,754 --> 02:30:56,671
Nenorociți!

1093
02:31:26,452 --> 02:31:29,537
Înapoi la postările tale, toată lumea!

1094
02:31:30,706 --> 02:31:32,415
Dragă!

1095
02:31:34,335 --> 02:31:37,087
Sunt doar niște cocioabe șubrede!

1096
02:31:40,007 --> 02:31:43,009
Toți, înapoi la postările voastre!

1097
02:31:54,480 --> 02:31:56,022
La naiba!

1098
02:31:57,733 --> 02:31:59,484
Câinii!

1099
02:31:59,735 --> 02:32:02,320
Asta e casa Bătrânului!

1100
02:32:04,865 --> 02:32:07,575
Unde este Bătrânul?
Dar cuplul acela?

1101
02:32:08,035 --> 02:32:11,037
Și micuțul?
Ce naiba se întâmplă?

1102
02:32:14,125 --> 02:32:17,085
Stop!
Nu vă puteți abandona postarea!

1103
02:32:19,005 --> 02:32:21,089
Kikuchiyo, întoarce-te!

1104
02:32:23,175 --> 02:32:24,676
Kikuchiyo!

1105
02:32:39,859 --> 02:32:42,652
Unde este Bătrânul
si sotul tau?

1106
02:32:52,621 --> 02:32:55,582
Ea a fost înjunghiată.
Cum a ajuns atât de departe?

1107
02:33:02,048 --> 02:33:03,965
Să mergem!

1108
02:33:10,556 --> 02:33:12,682
La naiba, ce este acum?

1109
02:33:15,895 --> 02:33:18,563
Acest copil... sunt eu.

1110
02:33:19,065 --> 02:33:21,566
Acesta este doar
ce mi s-a intamplat!

1111
02:34:30,344 --> 02:34:32,262
Începem!

1112
02:34:40,980 --> 02:34:43,064
Ce naiba?

1113
02:34:57,329 --> 02:34:59,831
Ce naiba
te uitai la?

1114
02:35:01,000 --> 02:35:02,584
Idiot!

1115
02:36:04,897 --> 02:36:06,940
Nimeni nu a fost ranit?

1116
02:36:07,316 --> 02:36:09,776
Bun.
Ai făcut o treabă bună.

1117
02:36:09,944 --> 02:36:11,611
Bună treabă!

1118
02:36:14,949 --> 02:36:17,200
Praf de puşcă!
Acoperiți-vă!

1119
02:36:27,711 --> 02:36:29,420
Manzo!

1120
02:36:43,185 --> 02:36:45,144
Unde ai fost lovit?

1121
02:36:45,646 --> 02:36:48,815
Shino! Shino!
Adu-mi fiica mea.

1122
02:36:50,025 --> 02:36:51,442
Nu te deranja.

1123
02:36:51,819 --> 02:36:54,737
Dacă asta te ucide,
ai muri de un purice.

1124
02:36:55,948 --> 02:36:58,533
Faci zarvă
peste o mică zgârietură

1125
02:36:58,701 --> 02:37:02,579
și aruncă în aer capacul fiicei tale
în proces. Frumos!

1126
02:37:31,942 --> 02:37:34,193
Nu ai
să-i alunge pe toți.

1127
02:37:37,656 --> 02:37:39,699
E destul de departe.
Bine făcut.

1128
02:37:40,451 --> 02:37:42,368
Cine eşti tu?

1129
02:37:44,246 --> 02:37:45,997
Rikichi.

1130
02:38:00,971 --> 02:38:03,514
Au atacat din est,
vest si sud

1131
02:38:03,682 --> 02:38:06,643
și fugi de fiecare dată
cu coada între picioare.

1132
02:38:06,810 --> 02:38:08,561
Aceasta este singura abordare rămasă.

1133
02:38:08,729 --> 02:38:11,356
Nu știm
dacă vor veni în seara asta,

1134
02:38:11,523 --> 02:38:13,650
dar când o fac,
își vor masa forțele aici.

1135
02:38:13,817 --> 02:38:15,526
Poate, dar...

1136
02:38:16,195 --> 02:38:18,279
Nu aud nimic.

1137
02:38:31,377 --> 02:38:33,086
Cu toate acestea,

1138
02:38:33,837 --> 02:38:36,172
asta cu siguranta
fi centrul atacului lor.

1139
02:38:36,590 --> 02:38:38,549
Îți voi dovedi într-un minut.

1140
02:39:22,553 --> 02:39:23,928
Bună treabă.

1141
02:39:24,096 --> 02:39:27,140
Acum scoate sperietoarea aia
din spatele acelor copaci.

1142
02:40:01,675 --> 02:40:04,802
Aș zice mâine dimineață

1143
02:40:05,095 --> 02:40:07,597
ne vor ataca aici
cu tot ce au.

1144
02:40:07,765 --> 02:40:10,683
Și îi vom lăsa să intre.

1145
02:40:14,605 --> 02:40:17,774
Nu-ți face griji.
Adică, vom lăsa unul să intre.

1146
02:40:18,817 --> 02:40:20,818
Cel mult două.

1147
02:40:21,820 --> 02:40:25,490
Odată ce sunt înăuntru,
formam din nou un zid cu sulitele noastre.

1148
02:40:26,200 --> 02:40:29,076
Unul sau doi care intră
sunt la fel de buni ca morți.

1149
02:40:29,244 --> 02:40:31,329
Le putem găti
cum vrem noi.

1150
02:40:33,582 --> 02:40:38,169
Le vom scoate cu răbdare,
unul câte unul, până la confruntarea finală.

1151
02:40:38,337 --> 02:40:40,379
Mă îngrijorează acele muschete.

1152
02:40:40,547 --> 02:40:42,715
Dacă am putea
ia unul dintre ei.

1153
02:40:45,302 --> 02:40:48,679
voi merge.
Jur că voi lua unul!

1154
02:40:48,847 --> 02:40:51,766
Nu. Cauți să mori.
voi merge.

1155
02:41:44,903 --> 02:41:46,821
Pași! Asculta!

1156
02:41:46,989 --> 02:41:50,241
Este suficient.
Odihnește-te puțin.

1157
02:41:50,409 --> 02:41:53,411
E adevărat! le aud!
Asculta.

1158
02:41:53,579 --> 02:41:55,705
am spus destul.

1159
02:41:56,582 --> 02:41:59,709
Ești epuizat.
Odihnește-te puțin.

1160
02:42:02,462 --> 02:42:04,171
le aud.

1161
02:42:32,326 --> 02:42:34,076
Încă două jos.

1162
02:43:09,071 --> 02:43:10,279
Ce este?

1163
02:43:13,367 --> 02:43:17,495
Declară-ți afacerea.
Mă duc să dorm puțin.

1164
02:43:18,956 --> 02:43:22,458
Ești o persoană magnifică.

1165
02:43:26,838 --> 02:43:30,883
Așa am vrut să-ți spun
de ceva vreme.

1166
02:43:56,868 --> 02:43:58,619
Sunt aici.

1167
02:44:02,708 --> 02:44:04,709
Vom lăsa unul să intre.

1168
02:44:07,504 --> 02:44:09,463
Lăsăm unul să intre!

1169
02:44:16,888 --> 02:44:21,392
Ține minte, după ce a intrat primul,
sari cu sulitele tale.

1170
02:44:40,287 --> 02:44:41,537
Iată că vin.

1171
02:45:17,491 --> 02:45:19,241
Dă-te deoparte!

1172
02:45:21,787 --> 02:45:23,329
Bună treabă.

1173
02:45:31,046 --> 02:45:34,131
Ce s-a întâmplat? Ai făcut bine.

1174
02:45:34,633 --> 02:45:36,550
Iată-l că vine! Împrăştia!

1175
02:45:54,111 --> 02:45:56,320
Da înapoi! Da înapoi!

1176
02:46:01,952 --> 02:46:04,036
După ei!

1177
02:46:12,337 --> 02:46:14,004
Altul pe drum!

1178
02:47:56,316 --> 02:47:58,067
Iată-l că vine.

1179
02:48:14,292 --> 02:48:16,126
Privește asta!

1180
02:48:22,050 --> 02:48:24,760
Te distrezi cu calul tău?

1181
02:48:46,533 --> 02:48:51,078
S-au oprit.
N-o să mai îndrăgească trucul ăsta, nu?

1182
02:49:00,005 --> 02:49:03,173
Toți sunt niște năluci!
Oricum, cui îi e frică de bandiți?

1183
02:49:10,098 --> 02:49:15,352
Acea mică încăierare i-a costat patru.
Kyuzo a primit două noaptea trecută.

1184
02:49:31,953 --> 02:49:34,204
Omul acela este un adevărat samurai.

1185
02:49:34,539 --> 02:49:37,207
El este neînfricat,
priceperea lui cu sabia este uimitoare,

1186
02:49:37,375 --> 02:49:39,084
si totusi e amabil.

1187
02:49:39,252 --> 02:49:42,963
Nu s-a lăudat niciodată
despre capturarea acelei muschete.

1188
02:49:43,381 --> 02:49:47,885
A intrat într-o pădure plină de bandiți
ca la o vânătoare de ciuperci.

1189
02:49:49,262 --> 02:49:53,557
Fascinant.
Nu ma plictisesc deloc, jur.

1190
02:50:11,409 --> 02:50:13,327
Hei, Yohei.

1191
02:50:14,204 --> 02:50:15,746
Preia pentru mine.

1192
02:50:18,875 --> 02:50:21,919
Pentru ce este fata aceea?

1193
02:50:22,087 --> 02:50:24,254
Nu există niciun pericol aici acum.

1194
02:50:25,840 --> 02:50:28,008
Faci o sperietoare grozavă.

1195
02:51:59,476 --> 02:52:00,767
Ascultă-mă bine!

1196
02:52:01,853 --> 02:52:04,229
Dacă altcineva devine galben...

1197
02:52:10,403 --> 02:52:11,778
Din drumul meu!

1198
02:53:35,280 --> 02:53:36,530
Hei!

1199
02:53:40,285 --> 02:53:41,451
Cum merge?

1200
02:53:41,619 --> 02:53:43,662
Omule, sunt o durere.

1201
02:53:43,955 --> 02:53:46,081
Nu va dura mult acum.

1202
02:53:46,499 --> 02:53:49,751
Totul e cu susul în jos.

1203
02:53:49,961 --> 02:53:53,797
Ne ard,
și murim de foame ca fermierii.

1204
02:53:54,632 --> 02:53:57,467
Lasă-ți gemetele.
Urmează vremuri mai bune.

1205
02:53:57,635 --> 02:53:59,970
Fă-ți partea ta, omule.

1206
02:54:39,677 --> 02:54:41,845
Hei, eu sunt!

1207
02:54:49,103 --> 02:54:50,854
Vă servește bine, câini!

1208
02:54:51,022 --> 02:54:52,022
Prost!

1209
02:54:53,191 --> 02:54:55,192
De ce ți-ai părăsit postul?

1210
02:54:55,360 --> 02:54:56,735
Uită-te la asta!

1211
02:54:56,903 --> 02:55:00,530
Nu mă certa, omule.
Postarea mea este în regulă.

1212
02:55:01,366 --> 02:55:04,910
Nu e nimic eroic
despre apucarea egoistă pentru glorie.

1213
02:55:05,078 --> 02:55:09,289
Ascultă-mă:
Războiul nu se duce singur!

1214
02:55:19,676 --> 02:55:22,719
Gorobei și Kyuzo,
păziți acest post!

1215
02:55:28,101 --> 02:55:30,143
Să nu treacă pe nimeni!

1216
02:57:38,064 --> 02:57:40,857
Stai, măgari!

1217
02:57:41,025 --> 02:57:42,734
La naiba cu tine!

1218
02:57:43,361 --> 02:57:45,362
La naiba! Doi au ajuns!

1219
02:58:01,045 --> 02:58:04,089
La naiba!

1220
02:58:04,799 --> 02:58:06,383
Unde este Yohei?

1221
02:58:46,382 --> 02:58:47,716
Yohei!

1222
02:58:49,343 --> 02:58:50,760
Yohei!

1223
02:58:51,262 --> 02:58:54,389
Mi-am apărat postul.

1224
02:58:54,557 --> 02:58:57,225
Nu renunța, Yohei!

1225
02:59:00,605 --> 02:59:02,439
Haide, împușcă-mă!

1226
02:59:40,478 --> 02:59:42,187
Shichiroji, preia controlul!

1227
02:59:53,449 --> 02:59:55,325
Gorobei!

1228
03:00:05,002 --> 03:00:07,003
Gorobei!

1229
03:00:58,931 --> 03:01:01,224
Au mai rămas doar 13.

1230
03:01:01,809 --> 03:01:03,852
Dar aceste ultime șapte...

1231
03:01:05,104 --> 03:01:07,230
a venit la un preț mare.

1232
03:01:28,419 --> 03:01:31,087
Ce mai faci? Obosit?

1233
03:01:33,007 --> 03:01:36,926
Sărmanul om.
Ai slăbit mult.

1234
03:01:41,098 --> 03:01:43,641
Mă duc să arunc
niște apă pe față.

1235
03:01:54,236 --> 03:01:56,946
Data viitoare când vor veni,
luptam pana la final.

1236
03:01:57,114 --> 03:02:01,367
Este mai bine să ne luptăm
înainte să fim cheltuiți.

1237
03:02:01,619 --> 03:02:05,163
Când crezi
vor ataca?

1238
03:02:06,582 --> 03:02:09,584
Sunt și ei epuizați,
iar câţiva sunt răniţi.

1239
03:02:10,002 --> 03:02:12,128
Nu vor veni în seara asta.

1240
03:02:12,296 --> 03:02:17,509
Dar nu au mâncare,
iar rândurile lor se împart.

1241
03:02:18,427 --> 03:02:20,512
Nu își permit
să zăbovească fie.

1242
03:02:20,763 --> 03:02:26,935
Eu zic că vor veni la noi ca naiba
maine dimineata.

1243
03:02:28,312 --> 03:02:29,979
Katsushiro.

1244
03:02:49,458 --> 03:02:50,959
O comandă de sus.

1245
03:02:51,127 --> 03:02:54,295
Pune doi la ceas
si lasa-i pe restul sa doarma.

1246
03:02:55,005 --> 03:02:59,008
Bărbații își pot vizita familiile
pe rând.

1247
03:03:00,803 --> 03:03:02,345
Deci mâine e confruntarea?

1248
03:03:04,348 --> 03:03:06,558
Da.
Vă rugăm să executați comanda.

1249
03:03:13,274 --> 03:03:17,068
Ați auzit cu toții ce tocmai a spus.

1250
03:03:21,073 --> 03:03:23,491
Voi sta de pază.

1251
03:03:24,118 --> 03:03:25,994
Voi ceilalți dormiți.

1252
03:03:27,037 --> 03:03:30,206
Manzo...

1253
03:03:31,000 --> 03:03:33,042
te duci mai întâi acasă.

1254
03:03:33,460 --> 03:03:35,879
Uită-te bine
la fiica ta -

1255
03:03:36,672 --> 03:03:38,923
Adică, fiul tău.

1256
03:03:47,933 --> 03:03:49,225
le-am spus.

1257
03:03:49,393 --> 03:03:51,561
În regulă. Odihnește-te puțin.

1258
03:03:55,608 --> 03:03:57,942
Katsushiro.

1259
03:03:58,903 --> 03:04:00,445
Cum a fost Kikuchiyo?

1260
03:04:00,613 --> 03:04:03,698
Încă lângă mormânt.

1261
03:04:03,949 --> 03:04:05,241
Înțeleg.

1262
03:05:18,565 --> 03:05:21,401
Mergem cu toții
sa mor maine?

1263
03:05:21,568 --> 03:05:24,654
Nu ai cum să știi.

1264
03:05:25,281 --> 03:05:27,824
Dar am putea!

1265
03:05:50,055 --> 03:05:51,472
Shino.

1266
03:05:52,099 --> 03:05:53,766
Unde e Shino?

1267
03:05:59,440 --> 03:06:01,024
L-a văzut cineva pe Shino?

1268
03:06:35,476 --> 03:06:38,061
Sake, nu?
Unde ai gasit-o?

1269
03:06:53,369 --> 03:06:56,412
Înțeleg. Au stocuri,
exact cum a spus Kikuchiyo,

1270
03:06:56,580 --> 03:06:58,581
iar în seara asta iese totul la iveală.

1271
03:07:07,966 --> 03:07:10,593
Cred că mă voi ajuta.

1272
03:07:14,306 --> 03:07:15,890
Shino!

1273
03:07:41,667 --> 03:07:44,752
Iată niște sake.
Bea și dormi puțin.

1274
03:07:50,008 --> 03:07:54,303
Asta nu seamănă cu tine.
Trebuie să te odihnești pentru bătălia de mâine.

1275
03:08:05,858 --> 03:08:07,942
Shino!

1276
03:09:13,091 --> 03:09:14,967
<i>Văgabun!</i>

1277
03:09:24,436 --> 03:09:27,522
puiule!

1278
03:09:31,401 --> 03:09:33,569
Opriți această brutalitate!

1279
03:09:33,737 --> 03:09:38,074
Ce naiba e o fermieră
te descurci cu un samurai?

1280
03:10:03,517 --> 03:10:05,184
târfă!

1281
03:10:15,320 --> 03:10:16,904
Manzo.

1282
03:10:17,781 --> 03:10:20,283
Aceasta este fiica ta?

1283
03:10:26,748 --> 03:10:28,624
Spune-mi ce sa întâmplat.

1284
03:10:28,792 --> 03:10:33,129
Ai menționat un samurai.
Cine a fost?

1285
03:10:34,715 --> 03:10:36,257
Manzo!

1286
03:10:45,976 --> 03:10:47,810
Manzo, spune ceva.

1287
03:10:48,895 --> 03:10:50,479
Vorbi!

1288
03:11:22,846 --> 03:11:25,014
Ești Shino?

1289
03:11:44,242 --> 03:11:47,453
Manzo, nu fi supărat.

1290
03:11:48,914 --> 03:11:51,999
Când zorii amenință
chiar vietile noastre,

1291
03:11:52,167 --> 03:11:55,503
greutatea acestuia
ne face pe toți puțin nesăbuiți.

1292
03:12:01,343 --> 03:12:03,886
În ajunul bătăliilor decisive...

1293
03:12:05,430 --> 03:12:08,182
asta se intampla des,
chiar și în interiorul castelelor.

1294
03:12:11,061 --> 03:12:15,106
Amintește-ți ce a fost să fii tânăr.
Nu îi poți învinovăți.

1295
03:12:16,066 --> 03:12:18,150
Nu-i pot ierta.

1296
03:12:18,402 --> 03:12:21,570
Nu pot sta pe loc când singura mea fiică
a fost făcută bunuri deteriorate.

1297
03:12:36,128 --> 03:12:40,756
Ce e în neregulă cu doi oameni îndrăgostiți?
Nu e ca și cum bandiții au luat-o!

1298
03:14:13,183 --> 03:14:17,436
Sunt închise strâns.
Trebuie să le slăbim.

1299
03:14:25,529 --> 03:14:28,781
Toată lumea, bătălia finală
este aici in sfarsit.

1300
03:14:31,785 --> 03:14:36,038
Apropo, Katsushiro,
așteptăm multe de la tine astăzi.

1301
03:14:37,791 --> 03:14:40,876
De aseară,
ai devenit un bărbat adevărat.

1302
03:14:58,895 --> 03:15:00,437
Hei!

1303
03:15:03,400 --> 03:15:06,527
Unde este acel spirit de luptă?

1304
03:15:08,280 --> 03:15:11,866
Nu vei câștiga niciodată
cu fețele atât de lungi!

1305
03:15:25,422 --> 03:15:27,590
Kikuchiyo, ce faci?

1306
03:15:27,757 --> 03:15:30,092
Nu pot ucide cinci
cu o singură lamă.

1307
03:15:45,775 --> 03:15:47,693
Au mai rămas 13.

1308
03:15:48,862 --> 03:15:52,823
Îi vom lăsa pe toți să intre.

1309
03:15:54,409 --> 03:15:56,827
Odată ce trec de acest punct,

1310
03:15:57,329 --> 03:16:01,206
ne închidem din toate părțile
la trecere.

1311
03:16:04,127 --> 03:16:08,255
Totul calare
pe această bătălie!

1312
03:16:38,536 --> 03:16:40,788
Iată că vin!

1313
03:17:04,104 --> 03:17:06,355
Iată că vin!

1314
03:17:30,797 --> 03:17:33,007
Shichiroji și Katsushiro,
mergi spre vest!

1315
03:17:33,258 --> 03:17:35,551
Kyuzo, Kikuchiyo, la est!

1316
03:19:17,028 --> 03:19:19,988
Katsushiro! Rikichi!

1317
03:19:20,156 --> 03:19:22,825
Orientul! Du-te spre est!

1318
03:19:22,992 --> 03:19:24,868
Orientul!

1319
03:19:41,928 --> 03:19:43,720
Taci!

1320
03:19:44,180 --> 03:19:46,390
Țipi și ești mort!

1321
03:20:33,771 --> 03:20:34,980
Noi am făcut-o!

1322
03:20:35,148 --> 03:20:36,481
Noi am făcut-o!

1323
03:20:36,649 --> 03:20:39,401
Îndreptați-vă spre est!

1324
03:20:54,751 --> 03:20:57,127
Katsushiro, trage înapoi!

1325
03:20:59,631 --> 03:21:01,882
La naiba cu tine!

1326
03:21:03,593 --> 03:21:05,052
Kikuchiyo!

1327
03:21:41,214 --> 03:21:43,340
Kikuchiyo!

1328
03:21:53,726 --> 03:21:56,812
Unde sunt banditii?

1329
03:21:56,980 --> 03:21:58,981
Sunt toți morți!

1330
03:22:17,292 --> 03:22:20,127
Încă o dată supraviețuim.

1331
03:25:58,304 --> 03:26:02,015
In sfarsit,
am pierdut și noi această bătălie.

1332
03:26:02,892 --> 03:26:04,142
Ce?

1333
03:26:04,977 --> 03:26:06,603
Adică,

1334
03:26:06,979 --> 03:26:09,564
victoria aparține acelor țărani.

1335
03:26:10,858 --> 03:26:12,692
Nu la noi.

1336
03:26:41,931 --> 03:26:46,810
SFÂRȘITUL